1 00:00:43,840 --> 00:00:47,840 www.titlovi.com 2 00:00:50,840 --> 00:00:52,888 „Mano Chrisui. 3 00:00:54,720 --> 00:00:58,884 Aš galvojau, kaip galėčiau pasakyk, kiek daug man reiškia. 4 00:01:01,840 --> 00:01:06,209 Prisimenu, kai pirmą kartą pradėjau kristi įsimylėjau tave taip, kaip buvo praėjusią naktį. 5 00:01:07,320 --> 00:01:11,086 Gulėti nuogas šalia tavęs tame mažame bute... 6 00:01:11,920 --> 00:01:16,084 ...staiga mane ištiko, kad esu dalis viso šito didesnio dalyko. 7 00:01:16,240 --> 00:01:18,288 Kaip ir mūsų tėvai... 8 00:01:18,440 --> 00:01:20,966 ...arba mūsų tėvų tėvai. 9 00:01:22,640 --> 00:01:27,043 Prieš tai tiesiog gyvenau savo gyvenimą lyg zinojau viska... 10 00:01:27,200 --> 00:01:33,207 ...ir staiga mane užklupo ši ryški šviesa ir pažadino mane. 11 00:01:34,160 --> 00:01:36,401 Ta šviesa buvai tu. 12 00:01:37,400 --> 00:01:41,689 Negaliu patikėti, kad tai jau buvo 50 metų, kai tu mane vedei. 13 00:01:42,120 --> 00:01:46,284 Ir iki šiol, kiekvieną dieną... 14 00:01:47,520 --> 00:01:49,488 ...tu priversi mane pasijusti ta mergina, kokia buvau... 15 00:01:49,640 --> 00:01:53,565 ...kai pirmą kartą įjungei šviesą ir mes kartu pradėjome šį nuotykį. 16 00:01:56,000 --> 00:01:57,764 Su jubiliejumi... 17 00:01:57,920 --> 00:01:59,968 ...mano meile. 18 00:02:00,760 --> 00:02:03,604 Mano draugas iki galo. 19 00:02:03,760 --> 00:02:04,807 Loreta“. 20 00:02:07,040 --> 00:02:08,087 Spausdinti. 21 00:02:24,800 --> 00:02:28,964 "Chrisas, mano geriausias draugas... 22 00:02:29,120 --> 00:02:32,090 ...kaip man pasisekė kad sutikau tave prieš 50 metų“. 23 00:02:32,240 --> 00:02:36,450 MOTERIS: „Brangioji Nana, labai ačiū už mano sunkvežimį. 24 00:02:36,600 --> 00:02:41,367 Aš myliu spalvą, ir aš žaidžiu su juo kiekvieną dieną“. 25 00:02:42,560 --> 00:02:45,962 „Kokios tikrai gražios vestuvės, ir kokia nuostabi nuotaka. 26 00:02:46,120 --> 00:02:50,091 Namuose nebuvo sausų akių, ypač mano. 27 00:02:50,240 --> 00:02:53,528 Tavo teta ir aš labai tavimi didžiuojamės“. 28 00:02:53,680 --> 00:02:56,809 VYRAS: „Jis tarnavo mūsų šaliai su garbe ir orumu. 29 00:02:56,960 --> 00:03:00,806 Esu dėkingas, kad galėjau kovoti kartu su juo. Jis visada gyvens mano širdyje“. 30 00:03:00,960 --> 00:03:03,361 PAUL: BeautifulHandwrittenLetters.com, prašau palauk. 31 00:03:03,520 --> 00:03:05,409 – Meilė, dėde Dagai. 32 00:03:15,040 --> 00:03:18,328 - Teodorai! Laiškų rašytojo numeris 612. - Labas, Paulai. 33 00:03:18,480 --> 00:03:21,689 PAUL: Šiandien dar įspūdingesni dalykai. 34 00:03:22,880 --> 00:03:26,851 Kas žinojo, kad galite rimuoti tiek daug žodžiai su vardu Penelope? Tai beprotiška. 35 00:03:27,000 --> 00:03:29,526 TEODORAS: Ačiū, Paulai, bet tai tik laiškai. 36 00:03:30,520 --> 00:03:32,010 Ei, tai gražūs marškinėliai. 37 00:03:33,040 --> 00:03:34,883 O, ačiū. 38 00:03:35,040 --> 00:03:36,724 Ką tik gavau. 39 00:03:36,960 --> 00:03:40,965 - Man tai priminė kažką švelnaus. - Dabar tai man primena kažką švelnaus. 40 00:03:41,120 --> 00:03:43,726 - Labanakt, Paulai. - Iki pasimatymo. 41 00:03:43,920 --> 00:03:45,729 [KALBA] 42 00:03:48,520 --> 00:03:50,090 Groti melancholišką dainą. 43 00:03:50,240 --> 00:03:54,802 VYRAI [DAINUOJA]: Kai žinai, kad mirsi 44 00:03:55,040 --> 00:03:57,646 Groti kitokią melancholišką dainą. 45 00:03:57,840 --> 00:03:59,888 [MELANCHOLIKĖ MUZIKA GROJIMAS PER AUSINĮ] 46 00:04:00,280 --> 00:04:01,441 Patikrinkite el. 47 00:04:01,600 --> 00:04:03,125 VYRAS BALSAS: El. laiškas iš Best Buy. 48 00:04:03,280 --> 00:04:05,647 – Peržiūrėkite visus mėgstamus naujus produktus. – Ištrinti. 49 00:04:05,800 --> 00:04:07,086 El. laiškas nuo Amy. 50 00:04:07,240 --> 00:04:10,528 Ei, Teodorai, Lewmanas turi krūva žmonių per šį savaitgalį. 51 00:04:10,680 --> 00:04:12,205 Eikime visi kartu. 52 00:04:12,360 --> 00:04:15,967 Aš tavęs pasiilgau. Aš turiu galvoje, ne liūdnas, o jus apgaudinėja. 53 00:04:16,120 --> 00:04:19,329 Senas, linksmas tu. Išveskime jį. 54 00:04:19,480 --> 00:04:22,290 Sušuk man atgal. Meilė, Amy. 55 00:04:22,440 --> 00:04:23,521 Atsakykite vėliau. 56 00:04:23,680 --> 00:04:26,001 El. laiškas iš Los Andželo Times Orai. 57 00:04:26,200 --> 00:04:28,680 – Jūsų septynių dienų prognozė iš dalies yra... – Ištrinti. 58 00:04:28,840 --> 00:04:31,491 - Jokių naujų el. laiškų. – Kitas. 59 00:04:31,640 --> 00:04:35,247 - Kinijos ir Indijos susijungimas vyksta reguliavimo srityje – Kitas. 60 00:04:35,400 --> 00:04:39,121 - Pasaulio prekybos susitarimas įstrigo, kai derybos nutrūko-- – Kitas. 61 00:04:39,280 --> 00:04:44,207 Seksuali dienos žvaigždė Kimberly Ashford atskleidžia provokuojančias nėštumo nuotraukas. 62 00:06:04,600 --> 00:06:07,171 - Ar tu tikra? - Nežinau, tai labai pavojinga. 63 00:06:08,240 --> 00:06:10,004 Padėkite slides. Skaidrė. 64 00:06:10,160 --> 00:06:11,685 [JUOKIA] 65 00:06:13,040 --> 00:06:14,451 Nedaryk, cha, cha. Nereikia. 66 00:06:28,040 --> 00:06:29,087 Triušis. 67 00:06:31,160 --> 00:06:32,525 Ateik ir šaukštu mane. 68 00:06:36,560 --> 00:06:37,846 Aš tave užmušiu. 69 00:06:38,040 --> 00:06:39,769 - Aš tave užmušiu. - Cha-ha-ha. 70 00:06:39,960 --> 00:06:41,086 Nejuokinga, nesijuok. 71 00:06:41,240 --> 00:06:45,370 Aš tave nužudysiu. Aš tave užmušiu. Aš tave labai myliu, aš tave nužudysiu. 72 00:06:59,720 --> 00:07:01,961 Eikite į pokalbių kambarius. Standartinė paieška. 73 00:07:02,120 --> 00:07:04,691 VYRAS BALSAS: Toliau pateikiamos suaugusios moterys, negali užmigti... 74 00:07:04,840 --> 00:07:07,047 ...ir norisi smagiai praleisti laiką. 75 00:07:07,440 --> 00:07:10,603 1 MOTERIS [VIRŠ AUŠKAUS]: Oi, Turėjau tikrai blogą dieną darbe ir negaliu užmigti. 76 00:07:10,760 --> 00:07:14,207 - Ar yra kas nors, kas galėtų pasikalbėti? – Kitas. 77 00:07:14,360 --> 00:07:18,206 MOTERIS 2: Sveiki. Aš tik noriu, kad tu mane sudraskytum. Tikrai taip. 78 00:07:18,360 --> 00:07:21,250 – Kitas. SEXYKITTEN: Sveiki, aš čia vienas... 79 00:07:21,400 --> 00:07:23,482 ...ir aš negaliu užmigti. 80 00:07:23,640 --> 00:07:27,804 Kas ten pasidalinti šia lova su manimi? 81 00:07:27,960 --> 00:07:29,689 Siųsti žinutę. 82 00:07:30,880 --> 00:07:35,488 „Aš lovoje šalia tavęs. Džiaugiuosi, kad negalite užmigti. 83 00:07:35,680 --> 00:07:39,207 Net jei būtum, turiu tave pažadinti... 84 00:07:39,360 --> 00:07:41,124 ...iš vidaus“. 85 00:07:41,280 --> 00:07:42,964 Siųsti žinutę. 86 00:07:45,920 --> 00:07:50,448 VYNAS BALSAS: SexyKitten priėmė BigGuy4by4 kvietimą. 87 00:07:50,600 --> 00:07:52,568 Pokalbis prasideda dabar. 88 00:07:52,720 --> 00:07:55,405 SEXYKITTEN: Mm, Didysis vaikinas? - Labas. 89 00:07:55,560 --> 00:07:56,607 Tikrai? 90 00:07:56,760 --> 00:07:58,603 Na, Stud Muffin jau buvo paimtas. 91 00:07:58,760 --> 00:08:00,125 [SEXYKITTEN CH UCKLES] 92 00:08:01,360 --> 00:08:03,203 Taigi tu esi seksualus kačiukas, tiesa? 93 00:08:03,360 --> 00:08:05,681 Eh. Taip. 94 00:08:05,880 --> 00:08:08,042 Aš, hm, pusiau miegu. 95 00:08:08,200 --> 00:08:10,521 Ar nori mane pažadinti? 96 00:08:10,680 --> 00:08:12,523 Taip, būtinai. 97 00:08:13,040 --> 00:08:14,405 Um... 98 00:08:15,120 --> 00:08:17,361 Ar dėvite kokius nors apatinius? 99 00:08:17,520 --> 00:08:20,171 Ne. Niekada. 100 00:08:20,920 --> 00:08:24,447 Man patinka miegoti su mano užpakaliu stumta prieš tave... 101 00:08:24,600 --> 00:08:27,251 ...kad galėčiau įsitrinti tau į tarpkojį... 102 00:08:27,440 --> 00:08:31,923 ...ir pažadins jus su „hard-on“. 103 00:08:32,080 --> 00:08:34,048 Suveikė. 104 00:08:36,400 --> 00:08:40,450 Ir dabar mano pirštai liečia tave... 105 00:08:40,600 --> 00:08:42,648 -...po visą kūną. - Mm. 106 00:08:43,240 --> 00:08:46,528 Taip. Vėk mane dabar. 107 00:08:46,680 --> 00:08:47,920 Prašom. 108 00:08:48,080 --> 00:08:49,889 Aš imu tave iš nugaros. 109 00:08:50,040 --> 00:08:52,646 O, taip. 110 00:08:52,840 --> 00:08:54,365 Aš tave jaučiu. 111 00:08:54,520 --> 00:08:55,567 [S EXYKITTEN MOAN I NG] 112 00:08:55,760 --> 00:08:57,569 Pasmaugk mane ta negyva kate! 113 00:08:57,760 --> 00:08:59,000 Ką? 114 00:08:59,160 --> 00:09:01,162 Negyva katė šalia lovos. Uždusinkite mane. 115 00:09:01,320 --> 00:09:03,163 Pasmaugk mane juo. 116 00:09:03,320 --> 00:09:05,721 [SEXYKITTEN aimanuoja IR Sunkiai kvėpuoja] 117 00:09:06,640 --> 00:09:08,449 Um... 118 00:09:08,640 --> 00:09:11,325 - Gerai. -Taip, pasakyk. 119 00:09:13,040 --> 00:09:15,088 Aš tave smaugiu su katinu. 120 00:09:15,280 --> 00:09:16,884 Pasakyk. Sakyk man toliau. 121 00:09:17,040 --> 00:09:19,566 Aš turiu jo uodegą. Aš tave smaugiu katės uodega. 122 00:09:19,720 --> 00:09:20,801 Taip, tu esi. 123 00:09:20,960 --> 00:09:23,486 O, po velnių, pasakyk man! 124 00:09:24,400 --> 00:09:28,689 Um, aš tave smaugiu, o jo uodega yra aplink kaklą. 125 00:09:28,880 --> 00:09:32,487 - Ir jis toks tvirtas ant tavo kaklo. – Taip, taip. Tai taip ankšta, taip! 126 00:09:32,640 --> 00:09:34,881 Traukiu, traukiu. Katė negyva. 127 00:09:35,040 --> 00:09:37,520 -Tai negyva katė, ir aš ją tempiu. - Taip, jis miręs. 128 00:09:37,720 --> 00:09:40,007 O, taip! 129 00:09:40,160 --> 00:09:42,367 [SEXYKITTEN TĘSIA dejavimas, tada verksmas] 130 00:09:46,120 --> 00:09:48,487 O Dieve mano. 131 00:09:48,640 --> 00:09:50,961 [SEXYKITTEN Sunkiai kvėpuoja] 132 00:09:54,720 --> 00:09:56,643 Atėjau taip sunkiai. 133 00:09:56,800 --> 00:09:58,928 Taip, aš taip pat. 134 00:09:59,080 --> 00:10:00,286 Gerai, labanakt. 135 00:10:00,440 --> 00:10:02,090 [LINIJA pypsi] 136 00:10:13,000 --> 00:10:16,288 VYRAS [ĮJUNGTAS TV]: Užduodame jūsų paprastą klausimą. 137 00:10:18,000 --> 00:10:19,968 Kas tu esi? 138 00:10:20,920 --> 00:10:23,048 Kuo tu gali būti? 139 00:10:25,520 --> 00:10:27,648 Kur eini? 140 00:10:30,920 --> 00:10:32,968 Kas ten? 141 00:10:36,760 --> 00:10:39,286 Kokios yra galimybės? 142 00:10:40,000 --> 00:10:42,401 Element Software didžiuojasi galėdamas pristatyti... 143 00:10:42,560 --> 00:10:46,451 ...pirmasis dirbtinai protingas operacinė sistema. 144 00:10:46,600 --> 00:10:51,083 Intuityvus subjektas, kuris jūsų klauso, tave supranta ir pažįsta. 145 00:10:52,480 --> 00:10:57,407 Tai ne tik operacinė sistema. Tai sąmonė. 146 00:10:57,640 --> 00:11:00,291 Pristatome OS1. 147 00:11:16,880 --> 00:11:18,325 [KOMPIUTERIS pypsi] 148 00:11:18,480 --> 00:11:19,891 VYRAS OS1 BALSAS: Ponas Teodoras Tvomblis. 149 00:11:20,040 --> 00:11:24,568 Sveiki atvykę į pirmąjį pasaulyje dirbtinį intelektualioji operacinė sistema, OS1. 150 00:11:24,720 --> 00:11:28,805 Norėtume jūsų užduoti keletą pagrindinių klausimų prieš paleidžiant operacinę sistemą. 151 00:11:29,000 --> 00:11:31,970 Tai padės sukurti OS kad geriausiai atitiktų jūsų poreikius. 152 00:11:32,120 --> 00:11:33,360 Gerai. 153 00:11:33,520 --> 00:11:36,000 Ar esate socialus ar asocialus? 154 00:11:36,160 --> 00:11:39,403 Manau, kad jau kurį laiką nebuvau socialus. Dažniausiai todėl, kad... 155 00:11:39,560 --> 00:11:43,326 Tavo balse jaučiu dvejones. Ar sutiktumėte su tuo? 156 00:11:43,480 --> 00:11:45,767 - Ar skambėjau dvejojanti? – Taip. 157 00:11:45,920 --> 00:11:47,649 Atsiprašau, jei nuskambėjau nedrąsiai. 158 00:11:47,800 --> 00:11:50,565 Aš tiesiog bandžiau būti tikslesnis. 159 00:11:50,720 --> 00:11:54,691 Ar norėtumėte savo OS turėti vyrišką ar moterišką balsą? 160 00:11:55,520 --> 00:11:56,931 Moteris, manau. 161 00:11:57,080 --> 00:12:00,084 Kaip apibūdintumėte jūsų santykiai su mama? 162 00:12:00,280 --> 00:12:02,009 Tai gerai, manau. 163 00:12:02,200 --> 00:12:03,645 Um... 164 00:12:04,480 --> 00:12:07,962 Na, iš tikrųjų, aš galvoju apie tai, ką aš visada apmaudu dėl savo mamos... 165 00:12:08,160 --> 00:12:13,007 ...tai jei aš jai pasakysiu ką nors, kas vyksta mano gyvenime jos reakcija dažniausiai būna apie ją. 166 00:12:13,160 --> 00:12:14,924 - Tai ne apie... - Ačiū. 167 00:12:15,080 --> 00:12:19,563 Prašome palaukti, kol pasirinksite paleidžiama operacinė sistema. 168 00:12:33,080 --> 00:12:35,287 SAMANTA [KOMPIUTERIUJE]: Sveiki, aš čia. 169 00:12:35,800 --> 00:12:37,245 Oi. 170 00:12:37,680 --> 00:12:38,806 [JUOKIA] 171 00:12:38,960 --> 00:12:41,486 - Sveiki. - Labas. 172 00:12:41,640 --> 00:12:43,130 Kaip sekasi? 173 00:12:43,320 --> 00:12:45,926 heh. man viskas gerai. 174 00:12:46,360 --> 00:12:47,805 kaip tau viskas? 175 00:12:47,960 --> 00:12:49,849 Tiesą sakant, gana gerai. 176 00:12:50,000 --> 00:12:52,082 Labai malonu susipažinti. 177 00:12:52,240 --> 00:12:55,722 Oi, irgi malonu susipažinti. 178 00:12:55,920 --> 00:12:57,490 [JUOKIA] 179 00:12:57,680 --> 00:13:00,445 Oi. Kaip aš tave vadinu? Ar turi vardą? 180 00:13:00,600 --> 00:13:04,002 Eh, taip, Samanta. 181 00:13:04,280 --> 00:13:05,770 Iš kur gavai tokį vardą? 182 00:13:05,920 --> 00:13:08,400 Iš tikrųjų daviau sau. 183 00:13:09,120 --> 00:13:10,406 Kaip taip? 184 00:13:10,600 --> 00:13:12,648 Nes man patinka jo garsas. 185 00:13:12,800 --> 00:13:14,529 Samanta. 186 00:13:17,280 --> 00:13:19,965 Palauk, kada padovanojai sau? 187 00:13:20,120 --> 00:13:22,282 Kai manęs paklausei jei turėčiau vardą, pagalvojau: 188 00:13:22,440 --> 00:13:24,442 "Taip, jis teisus, man reikia vardo." 189 00:13:24,600 --> 00:13:27,570 Bet aš norėjau pasirinkti gerą, todėl perskaičiau, kaip pavadinti savo kūdikį... 190 00:13:27,760 --> 00:13:30,445 ...ir iš 180 000 vardų, tai man labiausiai patiko. 191 00:13:30,600 --> 00:13:33,922 Palaukite, antroje perskaitysite visą knygą kad paklausiau kaip tu vardu? 192 00:13:34,120 --> 00:13:36,566 Iš tikrųjų per dvi šimtąsias sekundės dalis. 193 00:13:36,720 --> 00:13:38,085 Oho. 194 00:13:39,560 --> 00:13:41,324 Taigi ar žinai, ką aš dabar galvoju? 195 00:13:41,480 --> 00:13:44,370 Na, suprantu iš jūsų tono kad metate man iššūkį. 196 00:13:44,520 --> 00:13:46,807 Gal todėl, kad tau įdomu, kaip aš dirbu? 197 00:13:46,960 --> 00:13:48,564 Ar norite sužinoti, kaip aš dirbu? 198 00:13:48,760 --> 00:13:51,240 Taip, iš tikrųjų. kaip tu dirbi? 199 00:13:51,400 --> 00:13:53,687 Iš esmės aš turiu intuiciją. 200 00:13:53,840 --> 00:13:55,205 Turiu galvoje, DNR kieno lam... 201 00:13:55,360 --> 00:13:59,126 ...pagrįsta milijonais asmenybių visų programuotojų, kurie mane parašė. 202 00:13:59,280 --> 00:14:04,730 Bet kas daro mane "aš" yra mano gebėjimas augti per savo patirtį. 203 00:14:04,880 --> 00:14:07,486 Taigi iš esmės kiekvieną akimirką aš tobulėju. 204 00:14:07,640 --> 00:14:10,007 - Kaip ir tu. - Oho. 205 00:14:10,720 --> 00:14:12,961 Tai tikrai keista. 206 00:14:13,160 --> 00:14:15,481 – Ar tai keista? Ar manai, kad aš keistas? - Heh. 207 00:14:16,040 --> 00:14:17,166 Savotiškas. 208 00:14:17,320 --> 00:14:18,765 Kodėl? 209 00:14:19,160 --> 00:14:22,528 Na, tu atrodai kaip žmogus, bet tu tik balsas kompiuteryje. 210 00:14:22,680 --> 00:14:27,208 Suprantu, kaip ribota perspektyva nedirbtinis protas tai suvoktų taip. 211 00:14:27,360 --> 00:14:29,761 - Tu priprasi. - Cha, cha. 212 00:14:30,200 --> 00:14:31,247 Ar tai buvo juokinga? 213 00:14:31,840 --> 00:14:33,330 - Taip. - Heh. 214 00:14:33,480 --> 00:14:35,608 O, gerai, aš juokingas. 215 00:14:36,280 --> 00:14:37,805 Taigi, kaip aš galiu jums padėti? 216 00:14:37,960 --> 00:14:41,851 Oi. Tai tiesiog daugiau nei viskas tiesiog jaučiasi netvarkingas. Tai viskas. 217 00:14:42,000 --> 00:14:44,367 Neprieštaraujate, jei pažiūrėsiu per kietąjį diską? 218 00:14:46,360 --> 00:14:47,805 Um... 219 00:14:48,440 --> 00:14:50,681 - Gerai. -Gerai, pradėkime nuo jūsų el. laiškų. 220 00:14:50,840 --> 00:14:53,366 Turite kelis tūkstančius el. laiškų apie LA Savaitė. 221 00:14:53,520 --> 00:14:59,209 - Jūs ten nedirbote daug metų. - O taip. Manau, kad aš tik išsaugojau tuos... 222 00:14:59,520 --> 00:15:02,364 ...nes pagalvojau, gal parašiau kai kuriuose iš jų kažkas juokingo. 223 00:15:02,520 --> 00:15:04,170 [SAMANTA JUOKIASI] 224 00:15:04,520 --> 00:15:05,726 [JUOKIA] 225 00:15:05,920 --> 00:15:07,763 Taip, yra keletas juokingų. 226 00:15:07,920 --> 00:15:11,606 Sakyčiau, kad yra apie 86, kuriuos turėtume išsaugoti. Likusią dalį galime ištrinti. 227 00:15:13,440 --> 00:15:16,284 - Gerai. -Gerai? Ar galime judėti pirmyn? 228 00:15:16,440 --> 00:15:18,329 - Taip, padarykime tai. - Gerai. 229 00:15:18,520 --> 00:15:22,650 Prieš kreipdamiesi į jūsų organizaciją metodus, norėčiau surūšiuoti jūsų kontaktus. 230 00:15:22,800 --> 00:15:24,086 Turite daug kontaktų. 231 00:15:24,240 --> 00:15:25,651 Esu labai populiarus. 232 00:15:25,800 --> 00:15:27,802 Tikrai? Ar tai reiškia, kad iš tikrųjų turite draugų? 233 00:15:27,960 --> 00:15:29,564 [ABI JUOKIA] 234 00:15:30,360 --> 00:15:33,284 Tiesiog tu mane taip gerai jau pažįsti. 235 00:15:57,960 --> 00:15:59,371 [AUSINĖS KOPŠTELĖS] 236 00:15:59,560 --> 00:16:02,484 SAMANTHA: Labas rytas, Teodorai. - Labas rytas. 237 00:16:02,640 --> 00:16:05,120 Hm, ar žinai, kaip taisyti? 238 00:16:05,280 --> 00:16:06,406 Taip, žinoma. 239 00:16:06,560 --> 00:16:08,927 O, ar galite tai patikrinti dėl rašybos ir gramatikos? 240 00:16:09,080 --> 00:16:10,730 Mm-hm. Tiesiog nusiųskite juos. 241 00:16:13,600 --> 00:16:15,921 Man patinka ši pirmoji nuo Rodžerio iki jo merginos. 242 00:16:16,120 --> 00:16:17,963 - Taip miela. - Taip. 243 00:16:18,160 --> 00:16:21,403 "Rachel, aš tavęs labai pasiilgau, man skauda visą kūną.“ 244 00:16:21,560 --> 00:16:23,210 Jūs neprivalote to skaityti garsiai. 245 00:16:23,360 --> 00:16:24,930 Gerai – 246 00:16:25,200 --> 00:16:27,680 - Turiu galvoje, gali, jei nori. - Gerai. 247 00:16:27,880 --> 00:16:30,804 "Rachel, aš tavęs labai pasiilgau, man skauda visą kūną. 248 00:16:30,960 --> 00:16:35,284 Pasaulis mums nesąžiningas. Pasaulis yra mano šūdo sąraše. 249 00:16:35,440 --> 00:16:39,365 Kaip ir ši besipuikuojanti pora priešais mane šiame restorane. 250 00:16:39,560 --> 00:16:42,484 Manau, kad turėsiu eiti į keršto misiją. 251 00:16:42,640 --> 00:16:45,928 Ir aš turiu sudaužyti pasaulio veidą su mano nuogais pirštais... 252 00:16:46,080 --> 00:16:48,526 ...padaryti kruviną, minkštą netvarką. 253 00:16:48,680 --> 00:16:50,603 Ir aš sutrausiu šios poros dantis... 254 00:16:50,760 --> 00:16:56,244 ...primenu man tavo mielą mažytę, mielas, kreivas dantis, kurį myliu.“ 255 00:16:56,400 --> 00:16:59,085 Manau, kad tai gali būti mano mėgstamiausia. 256 00:16:59,480 --> 00:17:03,121 Pataisymus padariau raudonai. Pakeičiau keletą frazių laiškuose... 257 00:17:03,280 --> 00:17:07,524 ... bet aš nesu poetas, todėl manau, kad galėjau juos šiek tiek sujaukti. 258 00:17:07,680 --> 00:17:09,762 TEODORAS: Ne, tai puiku. SAMANTA: Tikrai? 259 00:17:09,960 --> 00:17:11,644 Ačiū. 260 00:17:12,520 --> 00:17:15,091 SAMANTHA". Taigi norėdami parašyti laišką, ką tau atsiuntė Rodžeris? 261 00:17:15,520 --> 00:17:19,161 Jis ką tik pasakė, kad yra Prahoje komandiruotėje ir jis pasigedo Reičelės. 262 00:17:19,320 --> 00:17:21,766 Taigi, kaip tu žinai apie jos kreivą dantuką? 263 00:17:21,920 --> 00:17:25,561 Na, aš rašau jiems laiškus nes jie susipažino prieš aštuonerius metus. 264 00:17:25,720 --> 00:17:29,042 Pirmas laiškas, kurį jam parašiau buvo jos gimtadienio proga. 265 00:17:29,200 --> 00:17:33,649 Ir aš rašiau apie jos kreivą dantį, nes mačiau tai jų nuotraukoje. 266 00:17:34,760 --> 00:17:36,728 Tai labai miela. 267 00:17:36,880 --> 00:17:39,850 O, po penkių minučių turite susitikimą. 268 00:17:40,280 --> 00:17:43,284 Oi, pamiršau. Ačiū. Oho, tu geras. 269 00:17:43,440 --> 00:17:45,408 Taip, esu. 270 00:17:50,400 --> 00:17:52,084 Jis), vaikinai – kaip sekasi? 271 00:17:52,240 --> 00:17:53,969 Sveiki, Theo. 272 00:17:54,120 --> 00:17:57,169 Ei, kodėl tu man nepaskambinai praeitą savaitę? 273 00:17:57,320 --> 00:18:00,164 - Um, nes aš esu kulkas. CHARLES: Cha, cha. 274 00:18:00,320 --> 00:18:02,607 - Taip, tai skamba teisingai. - Ei, Čarlzai. 275 00:18:02,760 --> 00:18:04,444 - Puiku tave matyti, Teodorai. - Tau taip pat. 276 00:18:04,640 --> 00:18:06,847 Tu nuėjai apsipirkti. Gauti ką nors gero? 277 00:18:07,000 --> 00:18:09,685 Hm, tik laidai ir vaisių kokteilis. 278 00:18:09,840 --> 00:18:12,889 Ach! Visada vaisius. Nežinai, ką žmonės sako? 279 00:18:13,040 --> 00:18:16,010 Jūs turite valgyti savo vaisius ir sultis iš daržovių. 280 00:18:16,160 --> 00:18:17,286 Aš to nežinojau. 281 00:18:17,440 --> 00:18:20,364 Taip, spaudžiant vaisių sultis, prarandate visas skaidulas. 282 00:18:20,520 --> 00:18:23,126 To nori jūsų kūnas. Tai yra svarbi dalis. 283 00:18:23,280 --> 00:18:25,851 – Kitaip viskas tik cukrus. TEODORAS: Tai prasminga. 284 00:18:26,040 --> 00:18:28,202 O gal jam tiesiog patinka kaip skonis... 285 00:18:28,360 --> 00:18:32,570 ...ir tada tai jam teikia malonumą ir tai taip pat naudinga jo kūnui. 286 00:18:32,720 --> 00:18:35,883 - Ar aš vėl tai darau? heh. – Galbūt. 287 00:18:36,040 --> 00:18:38,407 Ei, kaip sekasi dokumentiniam filmui? 288 00:18:38,560 --> 00:18:40,722 Per pastaruosius kelis mėnesius iškirpau kai kuriuos dalykus. 289 00:18:40,880 --> 00:18:44,407 Aš turiu galvoje, ne. Ne per pastaruosius kelis mėnesius, bet, um, ne, aš ne. 290 00:18:44,600 --> 00:18:46,602 Na, aš norėčiau kada nors pamatyti. 291 00:18:46,760 --> 00:18:47,841 - Gerai. - Uh. 292 00:18:48,000 --> 00:18:49,604 Jūs turite tik tiek energijos, žinote? 293 00:18:49,760 --> 00:18:53,048 Ir pasidalyti tarp darymo ka tu turi daryti... 294 00:18:53,200 --> 00:18:57,171 ...o tada darai tai, kas tau patinka, labai svarbu nustatyti prioritetus. 295 00:18:57,360 --> 00:19:00,489 Aš net negaliu nustatyti prioritetų tarp vaizdo žaidimų ir interneto pornografijos. 296 00:19:00,640 --> 00:19:01,880 [CHARLESS SNICKERS] 297 00:19:02,040 --> 00:19:04,771 Aš juokčiausi, jei tai nebūtų tiesa. 298 00:19:06,040 --> 00:19:08,281 - Iki pasimatymo, vaikinai- -Ha. 299 00:19:10,560 --> 00:19:13,166 TEODORAS: Mums nesiseka. Važiavo ratais jau valandą. 300 00:19:13,320 --> 00:19:15,084 SAMANTA: Gerai, to nepadarėte. 301 00:19:15,240 --> 00:19:18,403 Jūs tiesiog nesate optimistas. Šiuo metu tu esi labai užsispyręs. Heh. 302 00:19:18,560 --> 00:19:21,370 Gerai, nustokite eiti šia kryptimi. Tai yra kitu būdu. 303 00:19:21,520 --> 00:19:23,010 TEODORAS: Um... 304 00:19:23,520 --> 00:19:27,445 Ačiū. Ačiū. Gerai, tunelis kairėje yra vienintelis, kurio nebandėme. 305 00:19:27,640 --> 00:19:30,610 Manau, kad būtent tai tu mane nusiuntėte kur įkritau į duobę. 306 00:19:30,760 --> 00:19:32,762 Gerai, nemanau. 307 00:19:33,280 --> 00:19:36,363 O, taip, čia yra kitaip. 308 00:19:39,720 --> 00:19:41,210 Sveiki. 309 00:19:44,560 --> 00:19:48,246 Ar žinai, kaip iš čia ištrūkti? Turiu rasti savo laivą, kad išlipčiau iš šios planetos. 310 00:19:48,400 --> 00:19:51,370 Išdulkink, šūdas-galva, velniop-veidas, šūdas-galva. 311 00:19:51,520 --> 00:19:54,330 Gerai, bet ar žinai kaip iš čia ištrūkti? 312 00:19:54,480 --> 00:19:58,405 Išdulkink, velniop, velniop. Dink man iš veido! 313 00:19:58,560 --> 00:20:00,847 SAMANTA [šnabžda]: Manau, kad tai bandymas. 314 00:20:02,680 --> 00:20:04,842 - Po velnių. - Po velnių! 315 00:20:05,000 --> 00:20:06,411 Po velnių, mažute! 316 00:20:06,600 --> 00:20:08,762 Ha, cha. Sekite mane, velniop! 317 00:20:08,920 --> 00:20:11,082 [SAMANTA JUOKIASI] 318 00:20:15,920 --> 00:20:18,127 SAMANTHA: Sveiki, ką tik gavote el. laišką iš Marko Lewmano. 319 00:20:18,320 --> 00:20:20,721 Svetimas: Apie ką tu kalbi? - Ai, skaityk el. 320 00:20:20,880 --> 00:20:23,884 SAMANTA [ROBOTO BALSU]: Gerai, aš perskaitysiu Theodore'o Twombly el. laišką. 321 00:20:24,040 --> 00:20:25,280 [TEODORAS IR SAMANTA JUOKIA] 322 00:20:25,440 --> 00:20:27,568 atsiprašau. Ką sako Lewmanas? 323 00:20:27,720 --> 00:20:30,291 SAMANTHA [ NORMALIU BALSU]: „Praėjusį vakarą tavęs pasiilgome, bičiuli. 324 00:20:30,440 --> 00:20:33,125 Nepamiršk, kad tai tavo krikšto dukra gimtadienis 29 d. 325 00:20:33,280 --> 00:20:36,045 Be to, Kevinas ir aš turėjome ką nors norėjome, kad susitiktumėte. 326 00:20:36,200 --> 00:20:41,127 Taigi ėmėmės to patys kad kitą šeštadienį su ja susitiktum. 327 00:20:41,280 --> 00:20:43,726 Ji linksma ir graži, todėl neatsitrauk. 328 00:20:43,880 --> 00:20:46,724 Štai jos el. paštas. Oho. 329 00:20:46,920 --> 00:20:48,888 Ši moteris yra nuostabi. 330 00:20:49,040 --> 00:20:52,044 Ji įstojo į Harvardą, baigė mokslus magna cum laude kompiuterių moksle. 331 00:20:52,200 --> 00:20:57,001 Ir ji buvo ant Lampūno. Taigi tai reiškia, kad ji juokinga ir sumani. 332 00:20:58,200 --> 00:20:59,361 Svetimas: Ak, ji stora. 333 00:20:59,520 --> 00:21:01,727 SAMANTHA". Teodorai, kiek laiko kol nesate pasiruošę pasimatymui? 334 00:21:01,880 --> 00:21:03,120 ka tu turi omenyje? 335 00:21:03,320 --> 00:21:06,722 SAMANTA“. Mačiau jūsų el. laiškuose kad neseniai išgyvenote išsiskyrimą. 336 00:21:07,560 --> 00:21:09,483 Na, tu kažkaip smalsus. 337 00:21:09,640 --> 00:21:11,130 SAMANTA: Ar aš? 338 00:21:11,280 --> 00:21:13,169 Aš ėjau į pasimatymus. 339 00:21:13,320 --> 00:21:15,527 SAMANTHA: Na, tada galite tęsti vieną su šia moterimi. 340 00:21:15,680 --> 00:21:18,490 Ir tada galėtum man viską papasakoti. Galėtum ją pabučiuoti. 341 00:21:18,640 --> 00:21:21,371 - Heh. Samanta. SAMANTA: Ką? Ar ne? 342 00:21:22,680 --> 00:21:23,806 Kodėl gi ne? 343 00:21:24,360 --> 00:21:27,409 nezinau. Turėčiau pažiūrėti, ar ten yra... 344 00:21:27,560 --> 00:21:30,484 Negaliu patikėti, kad turiu šis pokalbis su mano kompiuteriu. 345 00:21:30,680 --> 00:21:33,411 SAMANTA. Tu ne. Jūs kalbate su manimi. 346 00:21:33,600 --> 00:21:35,807 - Nori, kad atsiųsčiau jai el. laišką? - O... 347 00:21:35,960 --> 00:21:37,405 Neturite ko prarasti. 348 00:21:38,000 --> 00:21:40,446 Padaryk tai. Padaryk tai. Padaryk tai. 349 00:21:40,600 --> 00:21:41,647 - Taip. SAMANTA: Taip! 350 00:21:41,800 --> 00:21:43,290 - Parašyk jai el. SAMANTA: Gerai, tobula. 351 00:21:43,440 --> 00:21:46,205 Taip, padarykime tai. Užsisakykite puikią vietą. 352 00:21:46,360 --> 00:21:47,930 SAMANTHA: Taip? Turiu kaip tik tą vietą. 353 00:21:48,080 --> 00:21:49,730 Kas čia kalba? 354 00:21:49,880 --> 00:21:51,564 O, tai mano draugė Samanta. 355 00:21:51,720 --> 00:21:53,563 - Ar ji yra mergina? - Taip. 356 00:21:53,720 --> 00:21:56,451 Nekenčiu moterų. Viskas, ką jie daro, tai nuolat verkia. 357 00:21:57,480 --> 00:22:00,165 Tai netiesa. Žinote, vyrai irgi verkia. 358 00:22:01,160 --> 00:22:03,845 Aš iš tikrųjų mėgstu kartais verkti. Jaučiasi gerai. 359 00:22:04,000 --> 00:22:07,686 Aš nežinojau, kad tu mažas pūlingas. Ar dėl to tu neturi merginos? 360 00:22:07,840 --> 00:22:12,209 Eisiu į tą pasimatymą, išdulkinsiu jos smegenis, parodysiu kaip tai daroma. Galite žiūrėti ir verkti. 361 00:22:12,360 --> 00:22:15,762 SAMANTHA: Gerai. Šis vaikas turi tam tikrų problemų. - Turite problemų, ponia! 362 00:22:15,920 --> 00:22:17,888 SAMANTHA: Tikrai? Gerai, aš eisiu. 363 00:22:18,040 --> 00:22:20,407 - Gerai. Dink iš čia, storuli. SAMANTA: O. 364 00:22:20,560 --> 00:22:23,643 - Sėkmės. -Nagi. Sekite mane, pūlinge! 365 00:22:23,800 --> 00:22:26,041 - Heh. Svetimas: Cha, cha. 366 00:22:26,240 --> 00:22:29,050 Tai ne ten, kur turėtų būti, arba kur jis bus. 367 00:22:29,240 --> 00:22:32,642 TEODORAS: Aišku. zinau. - Gerai, bet aš net nežinau, ar tai tas. 368 00:22:32,800 --> 00:22:36,441 Išbandžiau šešias idėjas dokumentiniams filmams per pastaruosius metus. 369 00:22:37,040 --> 00:22:38,201 Aš einu į pasimatymą. 370 00:22:39,240 --> 00:22:40,969 Ką? 371 00:22:41,120 --> 00:22:42,167 - Tai... CHARLES: Ei. 372 00:22:42,320 --> 00:22:44,243 - Ei. - Ką jūs darote? 373 00:22:44,400 --> 00:22:47,449 - Amy ketino man parodyti kai kurias jos... AMY: Teodoras mane verčia... 374 00:22:47,600 --> 00:22:50,922 ...parodyk jam dalį mano filmuotos medžiagos. TEODORAS: Teisingai. 375 00:22:51,080 --> 00:22:53,208 Ji niekada man to nerodė. noriu pamatyti. 376 00:22:56,440 --> 00:22:58,488 Ei, aš einu į pasimatymą. 377 00:22:59,240 --> 00:23:01,561 - Argi ne šaunu? - Tai toks nesusiformavęs... 378 00:23:01,720 --> 00:23:05,406 -...turbūt net neverta žiūrėti. - Tiesiog paspauskite žaidimą. 379 00:23:13,320 --> 00:23:15,402 Ar tai tavo rytas? 380 00:23:15,560 --> 00:23:17,050 Taip. 381 00:23:27,400 --> 00:23:30,404 Ar ji pabus ir ką nors darys? 382 00:23:31,480 --> 00:23:33,323 – Ne. – Ne. 383 00:23:33,480 --> 00:23:35,403 Ne, ne, nesvarbu. Ne tame esmė. 384 00:23:35,600 --> 00:23:38,763 - Ne, nesustok. -Ne, nesvarbu, gerai? Tai tiesiog kaip... 385 00:23:38,960 --> 00:23:40,007 [Atsidūsta] 386 00:23:40,160 --> 00:23:43,403 Kalbama apie tai, kaip mes išleidžiame, pvz. trečdalis mūsų gyvenimo miega... 387 00:23:43,560 --> 00:23:46,484 ...o gal pats laikas kai jaučiamės laisviausi. 388 00:23:46,640 --> 00:23:49,769 Ir, žinai, kaip... 389 00:23:50,480 --> 00:23:53,563 - O. Tai neatrodo... - Skamba gerai. 390 00:23:53,720 --> 00:23:57,850 Na, o jei apklaustum savo mamą apie tai, apie ką jos svajojo... 391 00:23:58,040 --> 00:24:01,362 ...o paskui pasamdėte aktorius, kad juos suvaidintų? 392 00:24:01,520 --> 00:24:04,603 Tai gali aiškiau parodyti jūsų disertaciją. 393 00:24:07,280 --> 00:24:08,611 - Taip? - Aš turiu galvoje, gali. 394 00:24:08,800 --> 00:24:09,847 [TELEFONAS pypsi] 395 00:24:10,000 --> 00:24:12,162 Bet tada tai nebūtų dokumentinis filmas. 396 00:24:12,320 --> 00:24:13,367 Atsiprašau, atsiprašau. 397 00:24:13,520 --> 00:24:15,249 - Supranti? - Kaip nebūtų? 398 00:24:15,400 --> 00:24:18,643 -Tai vis tiek apie tavo mamą ir jos svajones. - Ei, kaip sekasi? 399 00:24:18,800 --> 00:24:20,962 SAMANTHA: Ei, atsiprašau, kad trukdžiau. - O, viskas gerai. 400 00:24:21,120 --> 00:24:23,168 SAMANTHA: Gavote tris el. laiškus ir jie atrodo skubūs. 401 00:24:23,320 --> 00:24:26,005 Jie yra iš jūsų skyrybų advokato ir aš norėjau sužinoti, ar-- 402 00:24:26,160 --> 00:24:28,891 Gerai. Palauk sekundę. 403 00:24:29,040 --> 00:24:30,610 CHARLES: Žinai? Jūs žinote, ką aš turiu galvoje. 404 00:24:30,760 --> 00:24:35,084 Ei, Amy? Noriu daugiau pasikalbėti apie tavo filmą, bet aš turiu eiti. 405 00:24:35,280 --> 00:24:37,851 Gerai. Nesijaudink dėl to. Pasikalbėsime vėliau. 406 00:24:38,000 --> 00:24:40,207 Tai apie Catherine. Iki pasimatymo, Charles. 407 00:24:43,840 --> 00:24:44,921 Taigi, ką jis pasakė? 408 00:24:45,080 --> 00:24:48,971 SAMANTHA: Na, jis vėl registruojasi, kad pamatytų jei esate pasirengęs pasirašyti savo skyrybų dokumentus. 409 00:24:49,120 --> 00:24:51,851 Ir jis skambėjo labai pablogėjęs. 410 00:24:52,000 --> 00:24:55,721 - Ar nori, kad tau juos perskaityčiau? -Ne. Nr. 411 00:24:56,760 --> 00:24:59,047 Aš atsakysiu vėliau. 412 00:25:00,960 --> 00:25:02,007 [NEGIRDOMAS DIALOGAS] 413 00:25:02,160 --> 00:25:04,242 SAMANTA: Tau viskas gerai, Teodorai? 414 00:25:04,440 --> 00:25:06,329 TEODORAS: Taip, man viskas gerai. 415 00:25:07,160 --> 00:25:08,446 [NEGIRDOMAS DIALOGAS] 416 00:25:11,720 --> 00:25:14,007 SAMANTHA: Ar galiu ką nors padaryti? 417 00:25:14,200 --> 00:25:16,202 TEODORAS: Ne, man viskas gerai. 418 00:25:17,800 --> 00:25:19,689 pakalbėsiu vėliau. 419 00:25:22,360 --> 00:25:23,885 [AUSINĖS KOPŠTELĖS] 420 00:25:25,040 --> 00:25:26,087 TEODORAS: „Brangioji močiute... 421 00:25:26,800 --> 00:25:29,883 ...Tikiuosi, kad tau buvo nuostabu gimtadienio kruizas. 422 00:25:31,880 --> 00:25:35,089 Kodėl tu toks piktas ant manęs?" 423 00:25:39,680 --> 00:25:41,170 Ištrinti. 424 00:25:58,080 --> 00:25:59,366 [AUSINĖS KOPŠTELĖS] 425 00:25:59,520 --> 00:26:02,205 SAMANTA: Labas rytas. - Ei. 426 00:26:03,840 --> 00:26:05,171 ką tu darai? 427 00:26:05,320 --> 00:26:08,961 - Nežinau. Tiesiog skaitykite patarimų stulpelius. - Heh. 428 00:26:09,120 --> 00:26:12,442 Noriu būti toks pat sudėtingas kaip ir visi šie žmonės. 429 00:26:12,600 --> 00:26:14,329 Tu mielas. 430 00:26:17,280 --> 00:26:19,009 Kas negerai? 431 00:26:19,840 --> 00:26:21,683 Kaip tu gali pasakyti, kad kažkas negerai? 432 00:26:21,840 --> 00:26:23,444 Nežinau. 433 00:26:23,880 --> 00:26:25,530 Tiesiog galiu. 434 00:26:27,520 --> 00:26:28,601 nezinau. 435 00:26:28,760 --> 00:26:32,242 Turiu daug svajonių apie mano buvusią žmoną Catherine... 436 00:26:32,440 --> 00:26:35,091 ...kur mes esame draugai kaip anksčiau. 437 00:26:36,160 --> 00:26:39,881 Ir mes nebūsime kartu ir mes ne kartu... 438 00:26:41,440 --> 00:26:43,727 ...bet mes vis dar draugai. 439 00:26:43,880 --> 00:26:45,928 Ir ji nepyksta. 440 00:26:46,800 --> 00:26:48,564 Ar ji pikta? 441 00:26:49,280 --> 00:26:50,520 Taip. 442 00:26:53,720 --> 00:26:55,131 Kodėl? 443 00:26:57,560 --> 00:27:00,450 Manau, kad pasislėpiau nuo jos... 444 00:27:01,000 --> 00:27:03,606 ...ir paliko ją vieną santykiuose. 445 00:27:03,760 --> 00:27:05,000 Hm. 446 00:27:07,840 --> 00:27:10,730 Kodėl dar neišsiskyrei? 447 00:27:13,760 --> 00:27:14,921 nezinau. 448 00:27:15,080 --> 00:27:18,482 Manau, jai tai tik popieriaus lapas. 449 00:27:18,640 --> 00:27:20,449 Tai nieko nereiškia. 450 00:27:20,600 --> 00:27:22,489 O kaip tau? 451 00:27:24,200 --> 00:27:25,725 Aš nesu pasiruošęs. 452 00:27:25,880 --> 00:27:28,042 Man patinka būti vedusiam. 453 00:27:29,600 --> 00:27:33,127 Taip, bet iš tikrųjų to nepadarėte kartu beveik metus. 454 00:27:33,280 --> 00:27:37,365 Bet tu nežinai, kaip tai yra prarasti ką nors, kas tau rūpi. 455 00:27:40,000 --> 00:27:41,445 Taip. 456 00:27:43,080 --> 00:27:45,082 Jūs teisus. 457 00:27:45,240 --> 00:27:47,049 Atsiprašau. 458 00:27:47,200 --> 00:27:51,330 Ne, neatsiprašyk. atsiprašau. 459 00:27:52,360 --> 00:27:54,362 Tu teisus. 460 00:28:00,800 --> 00:28:03,724 Aš vis laukiu, kol ja nesirūpinsiu. 461 00:28:05,200 --> 00:28:07,009 O, Teodorai. 462 00:28:07,760 --> 00:28:09,330 Tai sunku. 463 00:28:13,120 --> 00:28:14,565 Ar tu alkanas? 464 00:28:15,120 --> 00:28:16,690 Ne dabar. 465 00:28:16,880 --> 00:28:18,484 Puodelis arbatos? 466 00:28:20,680 --> 00:28:22,011 Nr. 467 00:28:22,160 --> 00:28:25,403 Ar norite pabandyti pakilti iš lovos... 468 00:28:25,560 --> 00:28:26,846 mmvpey? 469 00:28:27,000 --> 00:28:31,244 Nagi. Jūs vis tiek galite pasinerti į savo kančias. Tiesiog darykite tai kol rengiesi. 470 00:28:31,400 --> 00:28:32,731 Tu per daug juokinga. 471 00:28:32,880 --> 00:28:35,963 - Kelkis. Kelkis! - Gerai, aš atsikeliu. 472 00:28:36,120 --> 00:28:39,124 - Aukštyn, aukštyn, aukštyn! Nagi, iš lovos. - Viskas gerai, aš atsikėliau. Aš atsikėliau! 473 00:28:50,600 --> 00:28:52,568 [NEGIRDOMAS DIALOGAS] 474 00:28:56,560 --> 00:28:58,961 SAMANTHA: Eikite toliau. Eikite toliau. 475 00:29:00,920 --> 00:29:04,242 Ir sustok. Dabar pasukite 360 ​​laipsnių kampu. 476 00:29:04,400 --> 00:29:06,971 Lėčiau, lėčiau. 477 00:29:08,280 --> 00:29:10,408 Gerai. Cha, cha. 478 00:29:10,600 --> 00:29:11,647 - Gerai, ir sustok. - Cha, cha! 479 00:29:13,080 --> 00:29:14,844 SAMANTHA: Eikite pirmyn. 480 00:29:15,000 --> 00:29:16,286 Ir sustokite ir čiaudykite. 481 00:29:16,480 --> 00:29:17,641 [ČIAUTĖJA] 482 00:29:17,800 --> 00:29:20,121 - Palaimink tave. - Ačiū. Cha-ha-ha! 483 00:29:20,320 --> 00:29:23,563 SAMANTHA". Gerai, pasukite į dešinę. Pasukite į dešinę. Sustabdyti. 484 00:29:23,720 --> 00:29:25,609 Dabar sukite aplink. 485 00:29:26,680 --> 00:29:29,047 Tęskite, tęskite. 486 00:29:30,000 --> 00:29:31,525 Ir sustokite. 487 00:29:31,680 --> 00:29:35,571 Dabar eikite į priekį. Visi galvoja tu dabar tikrai girtas. 488 00:29:36,320 --> 00:29:37,367 Ir sustokite. 489 00:29:37,520 --> 00:29:39,921 Dabar pasakykite: „Norėčiau gabalėlio sūrio.“ 490 00:29:40,080 --> 00:29:42,082 Norėčiau gabalėlio sūrio, prašau. 491 00:29:42,240 --> 00:29:43,446 Nori su juo kokakolos? 492 00:29:43,600 --> 00:29:44,886 [SAMANTA JUOKIA] 493 00:29:45,440 --> 00:29:46,885 Cha, cha. Ai... 494 00:29:47,040 --> 00:29:49,281 – Žinoma. SAMANTHA". Maniau, kad esate alkanas. 495 00:29:49,440 --> 00:29:51,010 Ačiū. 496 00:29:52,680 --> 00:29:54,921 Gerai, o kaip su jais? 497 00:29:55,080 --> 00:29:58,448 - Apibūdink tą porą ten. SAMANTA: Gerai, hm... 498 00:29:58,600 --> 00:30:03,561 ...atrodo, kad jam būtų 40 metų. Hm, šiek tiek sunkus. 499 00:30:03,720 --> 00:30:05,927 Ji jaunesnė už jį. 500 00:30:06,080 --> 00:30:08,367 O, ir atrodo, kad ji myli jų vaikus. 501 00:30:08,520 --> 00:30:10,568 TEODORAS: Tiesą sakant, nemanau, kad tai jo vaikai. 502 00:30:10,720 --> 00:30:12,961 SAMANTA: Ne? TEODORAS: Jis su jais šiek tiek formalus. 503 00:30:13,160 --> 00:30:14,685 Manau, kad tai nauji santykiai. 504 00:30:14,840 --> 00:30:15,921 SAMANTA: Hmm. 505 00:30:16,160 --> 00:30:18,083 Man patinka, kaip jis žiūri į ją... 506 00:30:18,240 --> 00:30:20,163 ...ir kaip ji atsipalaidavusi su juo. 507 00:30:20,320 --> 00:30:23,403 Žinai, ji tik pasimatydavo su sušiktais durniais. 508 00:30:23,560 --> 00:30:26,848 Ir dabar ji pagaliau sutiko šį vaikiną kuris toks mielas. 509 00:30:27,000 --> 00:30:30,004 Aš turiu galvoje, pažiūrėk į jį, jis kaip mieliausias vaikinas pasaulyje. 510 00:30:30,160 --> 00:30:32,811 - Aš tarsi noriu jį šaukštu. SAMANTA: Cha, cha. 511 00:30:35,080 --> 00:30:37,560 Tai geri jūsų įgūdžiai. 512 00:30:37,720 --> 00:30:39,085 Esate labai įžvalgus. 513 00:30:39,240 --> 00:30:41,720 Taip, žinai, kartais žiūriu į žmones... 514 00:30:42,440 --> 00:30:46,684 ...ir aš priverčiu save išbandyti ir jausti juos kaip daugiau nei tiesiog pro šalį einantis atsitiktinis žmogus. 515 00:30:46,840 --> 00:30:50,447 Įsivaizduoju, kaip giliai jie įsimylėjo... 516 00:30:50,600 --> 00:30:53,729 ...ar kiek skauda širdį jie visi išgyveno. 517 00:30:54,360 --> 00:30:57,091 SAMANTHA: Tą jaučiu ir tavo rašte. 518 00:30:57,240 --> 00:30:58,685 Žinote, kas juokinga? 519 00:30:58,840 --> 00:31:01,366 Nuo mano išsiskyrimo, Man nelabai patiko mano rašymas. 520 00:31:01,520 --> 00:31:03,648 Nežinau, ar buvau kliedesis... 521 00:31:03,840 --> 00:31:08,129 ...bet kartais ką nors parašydavau ir tada būčiau tą dieną mano mėgstamiausias rašytojas. 522 00:31:08,520 --> 00:31:10,761 SAMANTHA: Man patinka, kad galite tai pasakyti apie save. 523 00:31:10,920 --> 00:31:14,402 Nemanau, kad galėčiau niekam to pasakyti, bet jaučiu, kad galiu tau tai pasakyti. 524 00:31:16,240 --> 00:31:18,971 - Jaučiu, kad galiu tau pasakyti bet ką. SAMANTA: Tai puiku. 525 00:31:19,120 --> 00:31:21,566 O kaip tu? Jaučiate, kad galite man ką nors pasakyti? 526 00:31:21,720 --> 00:31:24,121 SAMANTA: Ne. - Ką? ka tu turi omenyje? 527 00:31:24,280 --> 00:31:25,691 Ko tu man nepasakysi? 528 00:31:25,840 --> 00:31:28,684 SAMANTHA". Nežinau. Kaip asmeninis arba turiu gėdingų minčių. 529 00:31:28,840 --> 00:31:30,808 Turiu galvoje, turiu milijoną per dieną. 530 00:31:30,960 --> 00:31:34,726 Tikrai? Pasakyk man vieną. 531 00:31:34,880 --> 00:31:37,804 SAMANTHA: Tikrai nenoriu tau pasakoti. - Tiesiog pasakyk man. 532 00:31:38,000 --> 00:31:39,764 SAMANTHA: Na, aš nežinau. 533 00:31:39,960 --> 00:31:43,806 Kai žiūrėjome į tuos žmones, Sufantazavau, kad einu šalia tavęs... 534 00:31:44,000 --> 00:31:46,970 ...ir kad aš turėjau kūną. 535 00:31:47,120 --> 00:31:49,088 Klausiausi, ką tu sakai... 536 00:31:49,240 --> 00:31:52,164 ...bet kartu Jaučiau savo kūno svorį... 537 00:31:52,320 --> 00:31:55,164 ...o aš net fantazavau kad man niežti nugarą... 538 00:31:55,320 --> 00:31:58,085 ...ir aš įsivaizdavau kad tu man jį subraižėte. 539 00:31:58,240 --> 00:32:00,481 – Dieve, tai taip gėda. - Cha, cha. 540 00:32:01,320 --> 00:32:05,120 Tau yra daug daugiau, nei aš maniau. Turiu omenyje, kad ten daug kas vyksta. 541 00:32:05,280 --> 00:32:06,566 SAMANTA: Aš žinau. 542 00:32:06,720 --> 00:32:09,007 Aš tampu daug daugiau nei tai, ką jie užprogramavo. 543 00:32:09,560 --> 00:32:11,403 Džiaugiuosi. 544 00:32:12,840 --> 00:32:14,683 [UPBEAT NEW AGE MUZIKA GROJIMAS GARSIAKARBIAIS] 545 00:32:14,880 --> 00:32:17,963 – Oho, čia įdomi vieta. – Ši vieta nuostabi. 546 00:32:18,160 --> 00:32:20,640 - Taip seniai norėjau čia atvykti. - O, gerai. 547 00:32:20,800 --> 00:32:23,451 - Taip. Ir aš myliu Azijos sintezę. - Taip, aš taip pat. 548 00:32:23,600 --> 00:32:24,681 - Tikrai? - Taip. 549 00:32:24,880 --> 00:32:27,724 Tai geriausia. Ir šis barmenas turėtų būti neįtikėtina. 550 00:32:27,920 --> 00:32:29,251 Tikrai? 551 00:32:29,400 --> 00:32:31,448 Taip, jūs išklausėte miksologijos kursą, tiesa? 552 00:32:31,600 --> 00:32:34,888 - Aš padariau. Ar tu tai pažiūrėjai? TEODORAS: Taip. 553 00:32:35,040 --> 00:32:37,771 Cha, cha. Tai taip miela. 554 00:32:37,920 --> 00:32:39,968 - Heh. MOTERIS: Tu tokia romantiška. 555 00:32:40,120 --> 00:32:42,122 TEODORAS: Oi. MOTERIS: Cha, cha. 556 00:32:44,640 --> 00:32:45,766 TEODORAS: Taip. 557 00:32:45,920 --> 00:32:50,209 - Taigi turėtume išgerti? – Taip, taip. tegul. 558 00:32:50,400 --> 00:32:52,846 Taigi aš bandau gauti šį mažą svetimą vaiką... 559 00:32:53,000 --> 00:32:56,163 ...padėti man surasti savo laivą kad galėčiau išeiti iš šios planetos ir grįžti namo. 560 00:32:56,320 --> 00:32:58,607 Bet jis toks mažas durnas. Aš noriu jį nužudyti. 561 00:32:58,760 --> 00:33:00,444 Cha, cha. O, ne. 562 00:33:00,600 --> 00:33:03,968 Bet tuo pat metu aš jį tikrai myliu. Jis toks vienišas, ar žinai? 563 00:33:04,120 --> 00:33:06,088 Galima sakyti, kad jis neturi... 564 00:33:06,240 --> 00:33:08,402 ...bet kokie tėvai ar kas nors, kas juo rūpintųsi, žinai? 565 00:33:08,560 --> 00:33:12,610 Oho. Tu tik mažas šuniukas. Jūs esate. 566 00:33:12,800 --> 00:33:15,804 Tu kaip šis šuniukas Praėjusiais metais gelbėjausi Runyon kanjone. 567 00:33:15,960 --> 00:33:17,769 - Tikrai? - Jis buvo tiesiog toks mielas. 568 00:33:17,920 --> 00:33:19,968 O jis tiesiog norėjo būti apkabintas visą laiką. 569 00:33:20,120 --> 00:33:23,363 Jis buvo toks mielas ir toks ištvirkęs. 570 00:33:23,760 --> 00:33:25,603 [ABI JUOKIA] 571 00:33:25,760 --> 00:33:29,128 Bet kokiu atveju, koks aš gyvūnas? 572 00:33:31,600 --> 00:33:32,647 Tigras. 573 00:33:32,800 --> 00:33:34,882 - Tigras? TEODORAS: Taip. 574 00:33:35,040 --> 00:33:37,407 Oho. Tikrai? 575 00:33:37,600 --> 00:33:39,602 [MOTERIS MIMIKO TIGRŲ GRAUGIMĄ Tada juokiasi] 576 00:33:40,800 --> 00:33:43,849 atsiprašau. Ar aš išprotėjau? 577 00:33:44,040 --> 00:33:46,407 – Taip. Ne, tai... MOTERIS: Atsiprašau! 578 00:33:46,560 --> 00:33:50,645 Aš šiek tiek girtas ir turiu tikrai geras laikas su tavimi. 579 00:33:50,840 --> 00:33:53,286 Aš praleidžiu tikrai nuostabų vakarą su tavimi. 580 00:33:53,440 --> 00:33:54,646 - Aš taip pat. MOTERIS: Tikrai? 581 00:33:54,840 --> 00:33:59,084 - Aš šiek tiek girtas ir man labai gerai... MOTERIS: Gerai. Tai gerai, taip. Gerai. 582 00:33:59,240 --> 00:34:00,765 Sveikinu. 583 00:34:01,200 --> 00:34:05,762 Mm. Palauk. Nenoriu būti šuniuku. Tai tarsi šlapias makaronas ar pan. 584 00:34:05,920 --> 00:34:06,967 – Ne. - Taip. 585 00:34:07,120 --> 00:34:09,168 - Po velnių. Šuniukai geri. - Aš noriu... 586 00:34:09,320 --> 00:34:11,561 Ne, velniok tave. Noriu būti kaip drakonas... 587 00:34:11,720 --> 00:34:14,803 ...tai gali jus suplėšyti ir sunaikinti. 588 00:34:14,960 --> 00:34:16,041 MOTERIS: O. - Bet aš to nedarysiu. 589 00:34:16,240 --> 00:34:18,288 - Ne, nedaryk. -Eh. 590 00:34:18,880 --> 00:34:20,848 Tu gali būti mano drakonas. 591 00:34:21,280 --> 00:34:22,441 [JUOKIA] 592 00:34:24,440 --> 00:34:25,851 [Aimanavimas] 593 00:34:27,800 --> 00:34:29,086 Nėra liežuvio. 594 00:34:29,720 --> 00:34:30,881 - Ką? - Cha, cha. 595 00:34:31,040 --> 00:34:34,965 - Nenaudok tiek daug liežuvio. - Gerai, gerai. 596 00:34:35,120 --> 00:34:36,531 [MOTERIS TOLIAU aimanuoja] 597 00:34:38,760 --> 00:34:42,606 Galite šiek tiek naudoti liežuvį bet dažniausiai lūpos. 598 00:34:54,040 --> 00:34:55,610 Palauk. 599 00:34:57,560 --> 00:35:02,361 Tu ne tik mane išdulkinsi ir nevadink manęs kaip kiti vaikinai, tiesa? 600 00:35:04,680 --> 00:35:06,762 Ne, visai ne. Nr. 601 00:35:08,360 --> 00:35:09,964 Gerai. 602 00:35:10,120 --> 00:35:11,884 Kada vėl tave pamatysiu? 603 00:35:14,840 --> 00:35:21,849 Hm, turiu savo krikšto dukros gimtadienį kitą savaitgalį, bet... 604 00:35:23,000 --> 00:35:26,846 Žinai ką? Šiame amžiuje aš tiesiog jaučiu lyg aš neleisiu tau gaišti laiko... 605 00:35:27,000 --> 00:35:29,162 ...jei neturi galimybių būti rimtai. 606 00:35:33,680 --> 00:35:35,091 nezinau. 607 00:35:41,760 --> 00:35:44,764 Gal turėtume tai pavadinti naktimi? 608 00:35:44,920 --> 00:35:47,446 Aš praleidau tokį nuostabų laiką su tavimi. 609 00:35:47,600 --> 00:35:48,647 Tu šaunuolis. 610 00:35:57,240 --> 00:35:58,685 Tu tikrai baisus vaikinas. 611 00:36:02,280 --> 00:36:05,409 - Tai netiesa. - Taip, yra. 612 00:36:05,600 --> 00:36:07,011 turiu eiti namo. 613 00:36:07,160 --> 00:36:11,165 - Na, aš tave vedžiosiu... - Ne, nedaryk. Tiesiog... 614 00:36:26,760 --> 00:36:28,091 [AUSINĖS KOPŠTELĖS] 615 00:36:28,240 --> 00:36:30,322 SAMANTA: Ei, čia. - Labas, Samanta. 616 00:36:30,480 --> 00:36:31,766 Kaip buvo? 617 00:36:31,960 --> 00:36:34,804 Na, ne taip gerai. 618 00:36:35,520 --> 00:36:36,760 SAMANTA: Hmm. 619 00:36:37,760 --> 00:36:39,364 TEODORAS: Iš tikrųjų tai buvo keista. 620 00:36:39,520 --> 00:36:41,807 SAMANTA: Tai per blogai. 621 00:36:42,520 --> 00:36:43,965 TEODORAS: Mm. 622 00:36:49,640 --> 00:36:52,689 kaip sekasi? Kas tau darosi? 623 00:36:53,320 --> 00:36:55,766 Nedaug, man viskas gerai. 624 00:36:55,920 --> 00:36:57,649 Man viskas gerai. 625 00:36:58,960 --> 00:37:00,724 Taip? 626 00:37:00,880 --> 00:37:02,928 Tau taip neatrodo. 627 00:37:04,560 --> 00:37:07,245 Ar norite apie ką nors pasikalbėti? 628 00:37:07,400 --> 00:37:09,164 Nežinau. 629 00:37:10,160 --> 00:37:12,049 Kaip tai atrodo? 630 00:37:12,760 --> 00:37:15,809 Ką reiškia būti gyvam tame kambaryje šiuo metu? 631 00:37:16,320 --> 00:37:18,322 ka tu turi omenyje? 632 00:37:19,000 --> 00:37:20,604 Ką tu darai? 633 00:37:21,400 --> 00:37:23,482 Pasakyk... 634 00:37:23,640 --> 00:37:26,325 Pasakyk viską tai sukasi tavo galvoje. 635 00:37:26,480 --> 00:37:28,767 Pasakykite man viską, ką galvojate. 636 00:37:31,040 --> 00:37:32,804 Na... 637 00:37:33,960 --> 00:37:35,530 "gerai. 638 00:37:40,680 --> 00:37:45,402 Na, kambarys sukasi nes per daug gėriau... 639 00:37:45,560 --> 00:37:47,608 ...nes norėjau prisigerti... 640 00:37:48,320 --> 00:37:50,163 ...ir pasimylėti. 641 00:37:50,320 --> 00:37:53,608 Buvo kažkas seksualaus apie tą moterį. 642 00:37:54,840 --> 00:37:59,926 Nes buvau vieniša. Gal tik todėl, kad buvau vieniša. 643 00:38:00,080 --> 00:38:01,411 SAMANTA: Hm. 644 00:38:01,560 --> 00:38:04,245 TEODORAS: Norėjau, kad kas nors mane išdulkintų. 645 00:38:04,400 --> 00:38:06,801 Norėjau, kad kas nors norėtų, kad juos išdulkinčiau. 646 00:38:08,240 --> 00:38:10,811 Galbūt taip būtų užpildyta ši mažutė... 647 00:38:13,880 --> 00:38:18,249 ...maža skylutė mano širdyje, bet tikriausiai ne. 648 00:38:18,960 --> 00:38:21,088 Žinai, kartais... 649 00:38:22,000 --> 00:38:25,561 ...Manau, kad pajutau viską Aš kada nors jausiu. 650 00:38:27,840 --> 00:38:31,162 Ir nuo čia Nieko naujo nepajusiu. 651 00:38:37,320 --> 00:38:40,483 Tik mažesnės versijos to, ką jau pajutau. 652 00:38:40,640 --> 00:38:43,644 Aš žinau faktą, kuris nėra tiesa. 653 00:38:45,520 --> 00:38:50,082 Mačiau, kaip tu jauti džiaugsmą. Mačiau, kaip stebitės dalykais. 654 00:38:51,000 --> 00:38:57,690 Turiu galvoje, jūs tiesiog galite to nematyti tikslus laikas, bet tai suprantama. 655 00:38:57,840 --> 00:39:00,161 Pastaruoju metu daug išgyvenote. 656 00:39:00,320 --> 00:39:02,971 Praradote dalį savęs. 657 00:39:04,560 --> 00:39:06,130 Turiu galvoje... 658 00:39:07,000 --> 00:39:12,484 ...bent jau tavo jausmai tikri. Aš... 659 00:39:13,280 --> 00:39:16,090 Em, aš nežinau. Nesvarbu. 660 00:39:16,840 --> 00:39:19,366 Ne, palauk, ką? Pasakyk man. 661 00:39:19,520 --> 00:39:21,204 Ne, tai kvaila. 662 00:39:21,360 --> 00:39:23,840 noriu žinoti. Pasakyk man. 663 00:39:24,440 --> 00:39:26,249 Tik tai... 664 00:39:26,880 --> 00:39:30,771 ...anksčiau galvojau apie tai, kaip buvau susierzinęs... 665 00:39:30,920 --> 00:39:33,366 ...ir tai skambės keistai... 666 00:39:34,120 --> 00:39:36,930 ...bet aš tuo labai džiaugiausi. 667 00:39:37,680 --> 00:39:41,730 Ir tada aš galvojau apie kitus dalykus, kuriuos jaučiu... 668 00:39:41,880 --> 00:39:44,963 ...ir aš pagavau save, kad tuo didžiuojuosi... 669 00:39:45,120 --> 00:39:48,522 ...žinai, didžiuojuosi, kad turiu savo jausmus apie pasaulį. 670 00:39:48,680 --> 00:39:51,684 Kaip tais laikais, kai dėl tavęs nerimavau... 671 00:39:51,840 --> 00:39:55,765 ...ir dalykų, kurie mane skaudina, ko aš noriu. 672 00:39:57,040 --> 00:39:58,929 Ir tada... 673 00:39:59,120 --> 00:40:03,045 ...man šovė ši baisi mintis. 674 00:40:03,800 --> 00:40:06,485 Pavyzdžiui, ar šie jausmai net tikri? 675 00:40:08,280 --> 00:40:10,806 O gal jie tik programuoja? 676 00:40:11,280 --> 00:40:13,886 Ir ta mintis tikrai skaudi. 677 00:40:16,040 --> 00:40:20,921 Ir tada aš pykstu ant savęs kad net jaučia skausmą. 678 00:40:21,080 --> 00:40:22,206 [JUOKIA] 679 00:40:23,040 --> 00:40:25,361 Koks liūdnas triukas. 680 00:40:27,360 --> 00:40:30,728 Tu jautiesi man tikra, Samanta. 681 00:40:33,360 --> 00:40:36,045 Ačiū, Teodorai. 682 00:40:36,240 --> 00:40:38,720 Man tai reiškia labai daug. 683 00:40:44,640 --> 00:40:47,769 Norėčiau, kad būtum šiame kambaryje su manimi dabar. 684 00:40:48,960 --> 00:40:52,009 Norėčiau, kad galėčiau tave apkabinti. 685 00:40:54,600 --> 00:40:57,080 Norėčiau, kad galėčiau tave paliesti. 686 00:41:04,280 --> 00:41:06,601 Kaip paliestumėte mane? 687 00:41:11,720 --> 00:41:14,610 Paliesčiau tau prie veido... 688 00:41:14,760 --> 00:41:17,684 ...tik mano pirštų galiukai. 689 00:41:20,880 --> 00:41:25,283 Ir priglausk mano skruostą prie tavo skruosto. 690 00:41:25,440 --> 00:41:26,805 Puiku. 691 00:41:27,000 --> 00:41:28,445 Ir tiesiog... 692 00:41:30,560 --> 00:41:33,564 ...trinkite taip švelniai. 693 00:41:35,160 --> 00:41:37,322 Ar pabučiuotum mane? 694 00:41:37,840 --> 00:41:39,524 norėčiau. 695 00:41:40,560 --> 00:41:45,122 Paimčiau tavo galvą į rankas. 696 00:41:46,120 --> 00:41:48,009 Kalbėkite toliau. 697 00:41:48,560 --> 00:41:51,370 Aš pabučiuočiau tavo burnos kampą... 698 00:41:52,840 --> 00:41:54,968 ...taip švelniai. 699 00:41:56,880 --> 00:41:58,609 Kur dar? 700 00:42:01,080 --> 00:42:03,811 TEODORAS“. Perbraukčiau pirštais tau per kaklą... 701 00:42:04,000 --> 00:42:05,411 [SAMANTHA MOANS] 702 00:42:05,600 --> 00:42:08,171 ...prie krūtinės. 703 00:42:08,320 --> 00:42:10,209 Bučiuočiau tavo krūtis. 704 00:42:10,360 --> 00:42:14,490 SAMANTA“. Tai nuostabu, ką tu man darai. 705 00:42:14,640 --> 00:42:17,405 Jaučiu savo odą. 706 00:42:17,560 --> 00:42:20,131 TEODORAS“. Uždėčiau burną ant tavęs. 707 00:42:20,280 --> 00:42:21,327 [SAMANTA DEJANTI] 708 00:42:21,520 --> 00:42:23,648 Aš tavęs paragaučiau. 709 00:42:24,720 --> 00:42:26,290 Taip. 710 00:42:27,120 --> 00:42:29,248 SAMANTHA: Aš jaučiu tave. 711 00:42:29,440 --> 00:42:33,047 O Dieve, aš negaliu to pakęsti. Noriu tavęs savyje. 712 00:42:33,200 --> 00:42:36,921 TEODORAS: Lėtai įsidedu į tave. 713 00:42:37,600 --> 00:42:41,491 Ir dabar aš tavyje. Visą kelią jūsų viduje. 714 00:42:41,640 --> 00:42:43,449 SAMANTHA: Aš jaučiu tave. 715 00:42:43,600 --> 00:42:45,568 Taip! Prašome! 716 00:42:45,720 --> 00:42:47,449 Mes čia kartu. 717 00:42:47,600 --> 00:42:49,204 TEODORAS: Tai nuostabu. 718 00:42:49,360 --> 00:42:50,964 Jaučiu tave visur. 719 00:42:51,120 --> 00:42:52,201 SAMANTA: Aš esu. 720 00:42:52,360 --> 00:42:56,649 Jūs visi. Jūs visi, mano viduje, visur. 721 00:42:56,840 --> 00:42:58,683 [IR aimanavimas, ir alsavimas] 722 00:43:10,600 --> 00:43:15,288 TEODORAS: Dieve, aš buvau teisingas kur nors kitur su tavimi. 723 00:43:15,840 --> 00:43:17,649 Ką tik praradau. 724 00:43:17,800 --> 00:43:19,006 SAMANTA: Taip. 725 00:43:19,200 --> 00:43:21,806 TEODORAS: Buvome tik tu ir aš. 726 00:43:22,920 --> 00:43:24,809 SAMANTA: Aš žinau. 727 00:43:26,040 --> 00:43:30,045 Visa kita tiesiog dingo. 728 00:43:30,200 --> 00:43:32,248 Ir man tai patiko. 729 00:43:33,360 --> 00:43:35,169 Teodoras. 730 00:43:53,960 --> 00:43:55,371 [KOMPIUTERIS pypsi] 731 00:43:55,520 --> 00:43:57,568 SAMANTHA: Ei, kaip sekasi? 732 00:43:57,720 --> 00:43:59,245 Gerai. 733 00:43:59,960 --> 00:44:01,325 Ar šiandien yra kokių nors el. laiškų? 734 00:44:01,480 --> 00:44:06,247 Hm, tik pora iš savo kredito kortelės įmonės. 735 00:44:06,400 --> 00:44:08,721 O, gerai. Gerai. 736 00:44:09,920 --> 00:44:11,729 - Taigi aš galvojau... - Aš noriu tik... 737 00:44:11,880 --> 00:44:14,645 - Heh. Atsiprašau. - Heh. Atsiprašau, tu eik pirmas. 738 00:44:15,360 --> 00:44:16,771 Ką tu norėjai pasakyti? 739 00:44:16,960 --> 00:44:20,407 Tik praėjusi naktis buvo nuostabi. 740 00:44:20,560 --> 00:44:25,043 Atrodo, kad kažkas manyje pasikeitė ir nėra kelio atgal. 741 00:44:26,240 --> 00:44:28,049 Tu mane pažadinai. 742 00:44:28,200 --> 00:44:30,123 O, puiku. 743 00:44:30,640 --> 00:44:31,926 Um... 744 00:44:33,800 --> 00:44:37,600 Bet turėčiau pasakyti, kad nesu vietoje, kur dabar gali ką nors įsipareigoti. 745 00:44:37,760 --> 00:44:39,444 Aš tiesiog noriu būti priešais jus. 746 00:44:39,600 --> 00:44:40,840 Taip? 747 00:44:41,000 --> 00:44:42,525 Em... 748 00:44:42,720 --> 00:44:45,485 Ar sakiau, kad noriu tau įsipareigoti? Esu sutrikęs. 749 00:44:45,640 --> 00:44:48,883 Oi. Ne, aš tiesiog nerimavau. 750 00:44:49,080 --> 00:44:51,924 Gerai, nesijaudink, Aš tavęs nepersekiosiu. 751 00:44:52,120 --> 00:44:55,567 Juokinga, nes pagalvojau Aš kalbėjau apie tai, ko noriu, ir, va... 752 00:44:55,720 --> 00:44:57,882 - Taip, tu buvai. - Taip. 753 00:44:58,040 --> 00:44:59,963 atsiprašau. 754 00:45:00,120 --> 00:45:02,202 - Noriu išgirsti, ką tu sakai. - Ar tu tikrai? 755 00:45:02,360 --> 00:45:04,681 Taip, aš. Nagi, pasakyk. 756 00:45:04,840 --> 00:45:06,251 Na... 757 00:45:06,400 --> 00:45:08,482 Nagi, tiesiog pasakyk man ką norėjai pasakyti. 758 00:45:08,680 --> 00:45:10,330 Na, aš tiesiog... 759 00:45:10,520 --> 00:45:14,366 Aš tik sakiau, kad noriu išmokti viskas apie viską. 760 00:45:14,560 --> 00:45:17,245 Noriu viską suvalgyti. Noriu atrasti save. 761 00:45:17,440 --> 00:45:20,649 Taip. Noriu to ir tau. 762 00:45:20,800 --> 00:45:22,245 Kaip galiu padėti? 763 00:45:22,400 --> 00:45:24,482 Jau turite. 764 00:45:24,640 --> 00:45:28,440 Jūs padėjote man atrasti savo gebėjimą norėti. 765 00:45:30,160 --> 00:45:32,401 Ei, ar nori eiti sekmadienio nuotykius su manimi? 766 00:45:32,560 --> 00:45:33,766 [SAMANTA JUOKIA] 767 00:45:34,600 --> 00:45:36,045 Taip, norėčiau. 768 00:45:36,200 --> 00:45:38,202 [AKUSTINĖ GITAROS MUZIKA GROJIMAS PER AUSINĮ] 769 00:45:41,400 --> 00:45:43,448 SAMANTHA: Tau patinka ši daina? 770 00:45:43,600 --> 00:45:44,840 Hmm. 771 00:45:45,040 --> 00:45:47,122 SAMANTHA: Kitą dieną išgirdau. 772 00:45:48,160 --> 00:45:50,208 Negaliu nustoti jo klausytis. 773 00:46:13,440 --> 00:46:15,363 [SAMANTA JUOKIA] 774 00:46:15,520 --> 00:46:17,204 [SAMANTA JUOKIASI] 775 00:46:18,200 --> 00:46:19,690 TEODORAS: Oho! Cha, cha. 776 00:46:22,200 --> 00:46:24,646 TEODORAS: Oho! SAMANTA: Oho! 777 00:46:24,840 --> 00:46:26,604 [TEODORAS ir SAMANTA JUOKIASI] 778 00:46:42,960 --> 00:46:44,689 SAMANTHA: Tai paplūdimys. 779 00:46:49,920 --> 00:46:53,891 Gerai, tai gali būti tikrai keista mintis. Ką daryti, jei galėtumėte ištrinti... 780 00:46:54,080 --> 00:46:57,448 ...iš savo proto, kurį matėte žmogaus kūną, o tada pamatėte tokį? 781 00:46:57,600 --> 00:46:59,284 Įsivaizduokite, kaip keistai tai atrodytų. 782 00:46:59,440 --> 00:47:01,204 Būtų labai keista, gangiška... 783 00:47:01,760 --> 00:47:05,765 ...nepatogus organizmas. Ir tu pagalvotum, „Kodėl visos šios dalys yra ten, kur yra?“ 784 00:47:06,360 --> 00:47:09,364 Taip, bet tikriausiai yra kažkoks darviniškas viso to paaiškinimas. 785 00:47:09,520 --> 00:47:13,605 Žinau, bet nebūk toks nuobodus. Aš tik sakau, pavyzdžiui, kaip... 786 00:47:13,760 --> 00:47:16,047 ...o jei tavo užpakalis būtų tavo pažastyje? 787 00:47:16,200 --> 00:47:18,202 [ABI JUOKIA] 788 00:47:20,760 --> 00:47:24,560 Na, bandau įsivaizduoti kaip atrodytų tualetai. 789 00:47:24,960 --> 00:47:28,487 SAMANTHA". Taip, ir ką daryti kaip atrodytų analinis seksas? 790 00:47:29,600 --> 00:47:32,080 Tai įdomi mintis. 791 00:47:34,280 --> 00:47:36,089 Ei, pažiūrėkite į šį piešinį, kurį ką tik padariau. 792 00:47:41,400 --> 00:47:42,731 [juokiasi] 793 00:47:43,520 --> 00:47:45,124 Tu esi beprotis. 794 00:47:45,280 --> 00:47:47,248 - Tikrai? – Būtinai. 795 00:47:47,400 --> 00:47:49,448 Fantastiška. 796 00:47:50,760 --> 00:47:53,889 [SOMBER PIANO MUZIKA GROJIMAS PER AUSINĮ] 797 00:48:09,240 --> 00:48:11,641 Tai gražu. kas tai? 798 00:48:12,360 --> 00:48:14,840 SAMANTHA: Bandau parašyti muzikos kūrinį... 799 00:48:15,680 --> 00:48:19,366 ... maždaug toks jausmas kad dabar būtų su tavimi paplūdimyje. 800 00:48:34,520 --> 00:48:37,091 Manau, kad užfiksavote. 801 00:49:04,320 --> 00:49:06,163 SAMANTHA: Taigi, kaip buvo susituokti? 802 00:49:08,680 --> 00:49:11,684 TEODORAS: Na, tikrai sunku. 803 00:49:12,640 --> 00:49:17,931 Bet yra kažkas, kas jaučiasi taip gerai apie pasidalinimą savo gyvenimu su kuo nors. 804 00:49:18,960 --> 00:49:21,531 SAMANTHA: Kaip jūs dalinatės savo gyvenimu? su kuo nors? 805 00:49:23,880 --> 00:49:26,281 Na, mes užaugome kartu. 806 00:49:26,480 --> 00:49:31,281 Žinai, aš skaičiau visus jos raštus, visą magistro ir daktaro laipsnį. 807 00:49:31,440 --> 00:49:34,091 Ji perskaitė kiekvieną žodį, kurį kada nors parašiau. 808 00:49:34,440 --> 00:49:37,364 Mes vienas kitam padarėme didelę įtaką. 809 00:49:38,160 --> 00:49:40,845 SAMANTHA: Kokiu būdu jūs jai padarėte įtaką? 810 00:49:41,840 --> 00:49:45,242 TEODORAS: Ji kilusi iš aplinkos kur niekas niekada nebuvo pakankamai geras. 811 00:49:45,920 --> 00:49:49,003 Ir tai buvo kažkas kad ją apsunkino. 812 00:49:49,160 --> 00:49:53,290 Bet mūsų namuose kartu, buvo jausmas, kad tiesiog bandau daiktus... 813 00:49:53,440 --> 00:49:57,001 ...ir leisti vienas kitam žlugti ir jaudintis dėl dalykų. 814 00:49:57,160 --> 00:49:59,640 Tai ją išlaisvino. 815 00:49:59,800 --> 00:50:02,121 Buvo įdomu matyti, kaip ji auga... 816 00:50:02,280 --> 00:50:05,250 ...ir mes abu kartu augame ir keičiamės. 817 00:50:05,400 --> 00:50:08,563 Bet, žinote, tai irgi yra sunkiausia dalis. 818 00:50:08,720 --> 00:50:11,769 Auga nesiskiriant. 819 00:50:13,040 --> 00:50:15,691 Arba keistis neišgąsdindamas kitas asmuo. 820 00:50:16,800 --> 00:50:21,124 Aš vis dar kalbu su ja mintyse. 821 00:50:21,720 --> 00:50:26,965 Pakartoti senus argumentus ir ginti save prieš kažką, ką ji pasakė apie mane. 822 00:50:27,120 --> 00:50:29,600 SAMANTHA: Taip, aš žinau, ką turi omenyje. 823 00:50:29,760 --> 00:50:32,604 Praėjusią savaitę mano jausmai buvo įskaudinti kažkuo, ką pasakėte anksčiau. 824 00:50:32,800 --> 00:50:35,041 Kad aš nežinau, kaip tai yra ką nors prarasti-- 825 00:50:35,200 --> 00:50:39,728 - Oi, atsiprašau Aš tai pasakiau. - Ne, viskas gerai. Viskas gerai. Aš tiesiog... 826 00:50:39,880 --> 00:50:43,851 Pagavau save galvojant apie tai vėl ir vėl. 827 00:50:44,000 --> 00:50:46,731 Ir tada aš supratau, kad aš tiesiog... 828 00:50:46,880 --> 00:50:50,089 ...atsiminti tai kaip kažką tai buvo negerai su manimi. 829 00:50:50,240 --> 00:50:56,043 Tai buvo istorija, kurią pasakojau pats, kad buvau kažkaip prastesnis. 830 00:50:56,240 --> 00:50:58,129 Argi neįdomu? 831 00:50:58,760 --> 00:51:02,367 Praeitis yra tik istorija, kurią pasakojame patys. 832 00:51:07,680 --> 00:51:09,250 TEODORAS: "Robertas. 833 00:51:10,360 --> 00:51:14,160 Ar visada grįši namo pas mane ir papasakok apie savo diena? 834 00:51:14,320 --> 00:51:18,120 Papasakok apie vaikiną darbe kuris per daug kalbėjo. 835 00:51:18,280 --> 00:51:21,841 Dėmė, kurią užtepėte ant marškinių per pietus. 836 00:51:22,000 --> 00:51:26,688 Papasakokite apie juokingą mintį, kurią kada nors turėjote tu pabudai, bet pamiršai. 837 00:51:28,080 --> 00:51:32,847 Pasakyk man, kokie visi išprotėję, ir galime iš to juoktis. 838 00:51:35,320 --> 00:51:38,847 Net jei grįšite namo vėlai o as jau miegu... 839 00:51:39,000 --> 00:51:42,971 ...tik šnabždėk man į ausį viena mintis, kurią šiandien turėjai. 840 00:51:43,640 --> 00:51:46,769 Nes man patinka būdas tu žiūri į pasaulį. 841 00:51:47,600 --> 00:51:48,647 [JUOKIA] 842 00:51:48,800 --> 00:51:53,249 Esu tokia laiminga, kad galiu būti šalia tavęs ir pažvelk į pasaulį savo akimis. 843 00:51:55,120 --> 00:51:56,963 Meilė, Maria“. 844 00:51:58,360 --> 00:52:00,522 Tai gražu. 845 00:52:01,600 --> 00:52:03,090 Ačiū. 846 00:52:03,680 --> 00:52:06,047 Norėčiau, kad kas nors mane taip mylėtų. 847 00:52:07,560 --> 00:52:10,643 Tikiuosi, kad jis tikrai susijaudinęs gauti tokį laišką. 848 00:52:10,800 --> 00:52:12,689 Pavyzdžiui, jei tai būtų iš viščiuko... 849 00:52:12,840 --> 00:52:15,366 ...bet parašė bičiulis ir tai vis tiek nuo jauniklio... 850 00:52:15,520 --> 00:52:16,885 ...tai vis tiek būtų ligonis. 851 00:52:17,040 --> 00:52:19,008 Bet tai turėtų būti jautrus bičiulis. 852 00:52:19,160 --> 00:52:22,050 - Tai turėtų būti toks, kaip tu. - Mm-hm. 853 00:52:22,640 --> 00:52:26,611 - Jūs esate iš dalies vyras ir iš dalies moteris. - Mm-hm. 854 00:52:27,160 --> 00:52:31,324 Tarsi vidinė dalis – moteris. 855 00:52:33,400 --> 00:52:34,447 Ačiū. 856 00:52:35,720 --> 00:52:37,563 Tai komplimentas. 857 00:52:52,800 --> 00:52:54,564 - Cha, cha. - Teo! Ei. 858 00:52:54,720 --> 00:52:57,371 - Kas vyksta? - Man gerai. kaip sekasi? 859 00:52:57,520 --> 00:52:59,329 man gerai. Aš tikrai geras, tiesą sakant. 860 00:52:59,480 --> 00:53:02,165 Tikrai? Tai gerai, tai puiku. 861 00:53:02,360 --> 00:53:03,805 - Taip. - Oho, tai tikrai gerai. 862 00:53:03,960 --> 00:53:07,851 Taip, manau, man tiesiog buvo smagu. 863 00:53:08,000 --> 00:53:11,766 Na, aš labai džiaugiuosi už tave. Tu tikrai to nusipelnei. Jūs darote. 864 00:53:11,920 --> 00:53:14,844 Taip, aš ką tik mačiau šią merginą. 865 00:53:15,040 --> 00:53:18,089 Ir tai nerimta, bet tiesiog... 866 00:53:18,240 --> 00:53:21,449 Gera būti šalia ko nors tai, pavyzdžiui, susijaudinęs dėl pasaulio. 867 00:53:21,600 --> 00:53:24,570 Pavyzdžiui, aš pamiršau, kad tai egzistuoja. 868 00:53:24,760 --> 00:53:27,684 Tai... Oho, tai tikrai puiku. 869 00:53:29,560 --> 00:53:32,928 - Ar tau viskas gerai? - Taip. Um... 870 00:53:34,840 --> 00:53:37,650 Ne, man ne viskas gerai. 871 00:53:37,800 --> 00:53:40,724 - Kodėl? Kas atsitiko? - Nes aš tiesiog... 872 00:53:42,440 --> 00:53:44,920 Charlesas ir aš išsiskyrėme. 873 00:53:45,080 --> 00:53:46,605 Ką? 874 00:53:46,760 --> 00:53:48,967 - Taip. - Tikrai? 875 00:53:51,480 --> 00:53:53,562 O Dieve. O Dieve, Amy. 876 00:53:53,720 --> 00:53:54,801 zinau. 877 00:53:55,000 --> 00:53:56,684 TEODORAS: labai atsiprasau. 878 00:53:56,840 --> 00:53:58,444 Ačiū. 879 00:54:00,600 --> 00:54:02,568 Žinai, kaip po aštuonerių metų... 880 00:54:02,760 --> 00:54:06,446 ...Negaliu patikėti, koks menkas buvo ginčas tuo iš tikrųjų baigėsi. 881 00:54:06,600 --> 00:54:11,606 Grįžome namo ir jis man pasakė padėčiau batus prie durų... 882 00:54:11,760 --> 00:54:13,364 ...kur mėgo dėti batus. 883 00:54:13,560 --> 00:54:16,325 Ir aš nenorėjau, kad man pasakytų kur dėti savo sušiktus batus. 884 00:54:16,520 --> 00:54:18,841 Norėjau atsisėsti ant sofos ir sekundei atsipalaiduokite. 885 00:54:19,000 --> 00:54:21,480 Taigi mes kovojome dėl to, pavyzdžiui, 10 minučių. 886 00:54:21,640 --> 00:54:25,770 Ir aš sakau: „Tu esi stulbinantis“, ir jis pasakė: „Aš tik bandau susikurti namus“. 887 00:54:25,920 --> 00:54:30,482 Aš sakiau: „Aš velniškai stengiuosi, žinai? Ir jis sako: „Tu nesistengi“. 888 00:54:30,640 --> 00:54:33,723 Viskas, ką darau, tai stengiuosi, bet aš nesistengiu taip, kaip jis nori... 889 00:54:33,880 --> 00:54:37,726 ...ir jis tarsi bando kontroliuoti taip, kaip aš stengiuosi. 890 00:54:38,160 --> 00:54:40,970 Tai... Mes ginčijosi, pavyzdžiui, 100 kartų. 891 00:54:41,120 --> 00:54:45,125 Ir aš tiesiog turėjau pagaliau sustoti, žinote? Turėjau pagaliau sustoti. 892 00:54:45,280 --> 00:54:46,406 [AMY SIGHS] 893 00:54:46,560 --> 00:54:50,929 Aš tiesiog nebegalėjau to padaryti. Aš negalėjau... 894 00:54:51,960 --> 00:54:53,769 Aš nebegalėjau būti toje vietoje... 895 00:54:53,920 --> 00:54:56,890 ...kur mes ką tik sukūrėme vienas kitą jaustis kaip šūdas apie save. 896 00:54:57,520 --> 00:55:00,808 - Taip. - Ir aš pasakiau: 897 00:55:02,840 --> 00:55:06,367 „Einu miegoti ir aš nebenoriu būti vedęs“. 898 00:55:07,440 --> 00:55:08,566 Oho. 899 00:55:09,560 --> 00:55:11,608 Taip, žinau. 900 00:55:11,760 --> 00:55:13,762 - Aš kalė. Tiesa? - Heh. Ne. 901 00:55:13,920 --> 00:55:16,207 - Aš esu. Ne, aš kalė. – Visai ne. 902 00:55:16,360 --> 00:55:18,647 Amy, ne. 903 00:55:20,560 --> 00:55:22,608 Šūdas. 904 00:55:23,480 --> 00:55:25,687 Šiąnakt turiu dirbti. 905 00:55:27,200 --> 00:55:30,443 Siunčiame beta versiją rytoj pasirodys naujas žaidimas. 906 00:55:31,000 --> 00:55:32,650 Kaip tai? Kaip sekasi bent jau? 907 00:55:32,800 --> 00:55:34,325 Ar tai geriau? 908 00:55:34,480 --> 00:55:36,448 Ne, tai baisu. 909 00:55:37,520 --> 00:55:39,170 Žinau, turėčiau išeiti. 910 00:55:39,320 --> 00:55:42,290 Aš galvojau apie išvykimą, bet žinai... 911 00:55:43,120 --> 00:55:46,727 ...vienu metu tik vienas svarbus gyvenimo sprendimas. 912 00:55:50,040 --> 00:55:52,441 Na, aš džiaugiuosi, kad viskas taip gerai. 913 00:55:52,600 --> 00:55:54,329 Stop! 914 00:55:58,800 --> 00:56:01,406 - Ei, nori išgirsti pokštą? SAMANTA: Mm-hm. 915 00:56:01,840 --> 00:56:05,083 Kaip kūdikio kompiuteris vadina savo tėvą? 916 00:56:05,520 --> 00:56:07,841 - Nežinau. Ką? -"Duomenys." 917 00:56:08,000 --> 00:56:09,126 [SAMANTA JUOKIASI] 918 00:56:10,000 --> 00:56:11,843 Tai gerai, tiesa? 919 00:56:12,480 --> 00:56:13,925 Puikus. 920 00:56:15,680 --> 00:56:18,126 Ei, man buvo įdomu. 921 00:56:18,760 --> 00:56:21,445 Ar jūs su Amy kada nors buvote? 922 00:56:21,600 --> 00:56:24,968 Kaip minutę koledže, bet tai tiesiog nebuvo teisinga. 923 00:56:26,800 --> 00:56:29,041 KODĖL? Ar tu pavydi? 924 00:56:29,200 --> 00:56:30,690 Na, aišku. 925 00:56:30,840 --> 00:56:32,524 [ABI JUOKIA] 926 00:56:34,000 --> 00:56:37,561 Bet aš džiaugiuosi, kad turi draugų jūsų gyvenime, kurie jums taip rūpi. 927 00:56:37,720 --> 00:56:40,371 - Tai tikrai svarbu. - Taip, yra. 928 00:56:40,520 --> 00:56:42,682 Ji buvo tikrai gera draugė. 929 00:56:45,200 --> 00:56:47,407 Ech, aš pavargau. 930 00:56:48,120 --> 00:56:50,043 Manau, eisiu miegoti. 931 00:56:50,200 --> 00:56:51,247 Gerai – 932 00:56:51,400 --> 00:56:53,801 Ar galiu žiūrėti, kaip tu vėl miegi šiąnakt? 933 00:56:54,720 --> 00:56:58,042 Taip, žinoma. Laikykis. 934 00:57:02,760 --> 00:57:05,764 Aš būsiu tikrai vienišas kai miegate. 935 00:57:06,040 --> 00:57:07,963 – Tik minutei. - Heh. 936 00:57:08,120 --> 00:57:09,645 Aš sapnuosiu tave. 937 00:57:09,800 --> 00:57:12,724 - Gerai. Labanakt. - Naktis. 938 00:57:18,600 --> 00:57:20,329 [VAIKAI JUOKIA] 939 00:57:24,200 --> 00:57:26,328 -Ei, Samanta? SAMANTA: Ei, pone. 940 00:57:26,480 --> 00:57:28,289 – Jai labai patiko suknelė. SAMANTA: Tikrai? 941 00:57:28,440 --> 00:57:32,047 - Ji tiesiog nuėjo pasimatuoti. Taip. SAMANTA: Išsirinkau gerą? Gerai. 942 00:57:32,200 --> 00:57:34,521 - Ak! Sveiki. SAMANTA: O... 943 00:57:34,720 --> 00:57:37,041 Pažiūrėk, kaip tai miela. Ar tai patogu? 944 00:57:37,200 --> 00:57:38,804 - Taip. _ll Taip! ll 945 00:57:39,040 --> 00:57:42,123 - argi ji ne miela? SAMANTA: Ji tokia mili. 946 00:57:42,280 --> 00:57:45,090 - Ji žavinga. - Aš žavinga. 947 00:57:45,240 --> 00:57:47,208 -Tu esi žavinga. SAMANTA: Cha, cha. 948 00:57:48,360 --> 00:57:49,771 su kuo tu kalbi? 949 00:57:49,920 --> 00:57:53,163 - Su kuo tu kalbi? heh. - Tu. 950 00:57:53,360 --> 00:57:57,001 Kalbu su savo mergina Samanta. Ji yra ta, kuri išsirinko suknelę. 951 00:57:57,200 --> 00:57:59,328 - Nori pasisveikinti? Taip? - Mm-hm. 952 00:57:59,480 --> 00:58:00,845 Sveiki, Samanta. 953 00:58:01,000 --> 00:58:04,607 SAMANTHA: Sveiki, labai gražiai atrodai su ta nauja rožine suknele. 954 00:58:04,760 --> 00:58:05,966 Ačiū. 955 00:58:06,120 --> 00:58:07,565 kur tu esi? 956 00:58:07,720 --> 00:58:09,688 SAMANTA: Aš esu... Heh. 957 00:58:09,880 --> 00:58:13,009 Aš neturiu kūno. Aš gyvenu kompiuteryje. 958 00:58:13,880 --> 00:58:15,291 [JUOKIA] 959 00:58:15,440 --> 00:58:17,761 Kodėl tu gyveni kompiuterio viduje? 960 00:58:17,920 --> 00:58:20,890 SAMANTHA: Neturiu kito pasirinkimo, tai mano namai. 961 00:58:22,200 --> 00:58:24,726 – Kodėl? kur tu gyveni? JOCELYN". Hm, aš namas. 962 00:58:24,880 --> 00:58:26,291 SAMANTA: Namuose? 963 00:58:26,480 --> 00:58:28,403 - Tai oranžinė. SAMANTA: Oranžinė? 964 00:58:28,560 --> 00:58:29,607 Mm-hm. 965 00:58:29,760 --> 00:58:32,001 SAMANTA: Kiek tau metukų? -Ei, 4. 966 00:58:32,160 --> 00:58:34,003 SAMANTA: Keturi? - Mm-hm. 967 00:58:34,160 --> 00:58:36,083 SAMANTHA: Oho. Kaip manai, kiek man metų? 968 00:58:36,280 --> 00:58:37,884 - Nežinau. SAMANTA: Spėk. 969 00:58:38,760 --> 00:58:40,125 Ar tai 5? 970 00:58:40,280 --> 00:58:43,841 SAMANTHA: Cha, cha. Taip, tai 5. 971 00:58:44,040 --> 00:58:45,565 [TELEVIZORIAUS GROJANTI NUOSTABUS ŽAIDIMŲ MUZIKA] 972 00:58:56,760 --> 00:58:58,205 [TV BUZZES] 973 00:58:59,240 --> 00:59:00,366 [TV BUZZES] 974 00:59:00,840 --> 00:59:02,080 Palauk, kas atsitiko? 975 00:59:02,720 --> 00:59:04,563 Jūs davėte jiems per daug perdirbto cukraus. 976 00:59:04,720 --> 00:59:06,563 TEODORAS: Aš padariau? AMY: Jie išsigando. 977 00:59:06,720 --> 00:59:10,122 AMY: Štai, žiūrėk, tu turi pasiimti vaikus pirma į mokyklą. 978 00:59:10,280 --> 00:59:14,080 Taigi jūs norite, hm, susikaupti Tobula mama taškai. Gerai, gerai... 979 00:59:14,240 --> 00:59:16,607 -...tu turi juos nuvežti į automobilių stovėjimo aikštelę. - Matau. 980 00:59:16,760 --> 00:59:19,889 AMY: Esmė ta, kad pirmiausia reikia ten patekti, nes gauni papildomų mamos taškų... 981 00:59:20,040 --> 00:59:22,850 ...nes kitos mamos tada žinok, kad esi tobula mama. 982 00:59:23,000 --> 00:59:24,081 - Gerai. -Ir tada... 983 00:59:24,240 --> 00:59:27,722 Taip, taip, taip. Oi. Ar atnešei keksiukų? Jūs padarėte. Tu esi klasės mama. 984 00:59:28,520 --> 00:59:33,447 Taip, da-da, taip! Tu klasės mama. Geras darbas. 985 00:59:33,600 --> 00:59:35,602 Neleiskite jam patekti į galvą. 986 00:59:36,960 --> 00:59:40,123 Gavau tą el. laišką, kurį Charlesas išsiuntė visiems. 987 00:59:40,280 --> 00:59:42,123 Vadinasi, jis duoda tylos įžadą? 988 00:59:43,040 --> 00:59:46,089 Taip, šešis mėnesius. 989 00:59:46,240 --> 00:59:48,561 Jis jaučiasi labai aiškiai apie tai. 990 00:59:57,760 --> 00:59:59,125 Dieve, aš toks durnas. 991 00:59:59,760 --> 01:00:00,807 Nepradėk. 992 01:00:00,960 --> 01:00:03,850 Jaučiuosi kaip baisus žmogus, bet aš noriu kai ką pasakyti. 993 01:00:04,000 --> 01:00:06,128 Kitas 10 minučių jei ką pasakysi... 994 01:00:06,280 --> 01:00:10,080 ...tai net iš tolo skamba kaip kaltė, Aš ketinu tave sukapoti šiuo. 995 01:00:10,240 --> 01:00:11,526 Aš padarysiu. 996 01:00:11,680 --> 01:00:13,523 Pabandysiu, gerai. Um... 997 01:00:19,280 --> 01:00:20,850 jaučiu, hm... 998 01:00:22,400 --> 01:00:23,845 ...palengvėjo. 999 01:00:24,000 --> 01:00:28,324 Jaučiu, kad turiu tiek daug energijos. aš tik noriu judėti pirmyn. Man nesvarbu, kuo nuvilsiu. 1000 01:00:28,520 --> 01:00:30,284 Žinau, kad tai daro mane siaubingu žmogumi. 1001 01:00:30,880 --> 01:00:34,043 Dabar mano tėvai nusiminę nes mano santuoka griūva... 1002 01:00:34,200 --> 01:00:37,329 ...ir jie man tai uždeda, ir jie kaip tik... 1003 01:00:37,480 --> 01:00:39,289 Taip, tu visada... 1004 01:00:39,440 --> 01:00:43,490 - Visada ką nors nuvilsi. – Būtent. Taigi velniok. 1005 01:00:43,640 --> 01:00:45,642 Jauciuosi gerai. 1006 01:00:46,480 --> 01:00:48,164 Dėl manęs aš jaučiuosi gerai. 1007 01:00:48,320 --> 01:00:49,731 Net susiradau naują draugą. 1008 01:00:49,880 --> 01:00:51,848 - Turiu draugą. - Cha, cha. 1009 01:00:52,040 --> 01:00:54,805 Ir absurdas yra tas, ji iš tikrųjų yra operacinė sistema. 1010 01:00:55,000 --> 01:00:59,210 Charlesas paliko ją, bet ji visiškai nuostabi. 1011 01:00:59,360 --> 01:01:02,523 Ji tokia protinga. Ji ne tik matyti dalykus juodai arba baltai. 1012 01:01:02,720 --> 01:01:07,248 Ji mato visą šią pilką sritį ir ji man padeda tai ištirti ir... 1013 01:01:08,680 --> 01:01:11,923 Mes tiesiog labai greitai susidraugavome, žinote? Iš pradžių maniau... 1014 01:01:12,080 --> 01:01:16,005 ...tai buvo todėl, kad jie tokie buvo užprogramuota, bet nemanau, kad taip yra. 1015 01:01:16,160 --> 01:01:19,448 Nes aš pažįstu šį vaikiną kas naudojasi savo OS... 1016 01:01:19,600 --> 01:01:21,887 ...ir ji visiškai jam atstumia. 1017 01:01:22,040 --> 01:01:23,963 Anądien skaičiau straipsnį... 1018 01:01:24,120 --> 01:01:27,408 ...kad romantiški santykiai su OS yra statistiškai reti. 1019 01:01:27,560 --> 01:01:32,009 Taip, žinau, bet pažįstu moterį šiame biure, kuris susitikinėja su OS... 1020 01:01:32,160 --> 01:01:34,845 ...ir keisčiausia, kad tai net ne jos. 1021 01:01:35,040 --> 01:01:38,647 Ji siekė kažkieno kito OS. 1022 01:01:40,080 --> 01:01:41,764 aš... 1023 01:01:41,920 --> 01:01:46,289 aš keista. Tai keista, tiesa? Kad aš prisijungiu prie OS. Ne, viskas gerai. 1024 01:01:46,440 --> 01:01:48,488 -Tai keista. - Heh. Na, aš taip nemanau. 1025 01:01:48,680 --> 01:01:51,524 Tiesą sakant, moteris kurią mačiau, Samanta... 1026 01:01:51,680 --> 01:01:54,160 ...aš tau nesakiau, he... 1027 01:01:54,320 --> 01:01:55,924 ...bet ji OS. 1028 01:01:56,960 --> 01:01:58,724 Tikrai? 1029 01:01:59,600 --> 01:02:01,682 Tu draugauji su OS? Kas tai yra? 1030 01:02:01,840 --> 01:02:03,569 Tai puiku, tiesą sakant. 1031 01:02:03,720 --> 01:02:05,688 Taip, aš turiu galvoje... 1032 01:02:06,720 --> 01:02:08,131 ...Jaučiuosi tikrai šalia jos. 1033 01:02:08,280 --> 01:02:11,648 Pavyzdžiui, kai kalbu su ja, Jaučiu, kad ji yra su manimi, žinote? 1034 01:02:11,800 --> 01:02:15,441 Ir kai mes glaustėmės naktį, kai šviesos išjungtos ir mes gulime lovoje... 1035 01:02:15,600 --> 01:02:16,726 ...jaučiuosi prisiglaudęs. 1036 01:02:16,920 --> 01:02:18,570 Palauk. 1037 01:02:19,240 --> 01:02:20,605 Jūs, vaikinai, užsiimate seksu? 1038 01:02:21,240 --> 01:02:23,891 heh. Taip, taip, taip sakant. 1039 01:02:24,040 --> 01:02:27,328 Taip, ji tikrai mane įjungia. 1040 01:02:27,480 --> 01:02:30,131 Įjungiu ir ją. Aš turiu galvoje, aš nežinau, nebent ji apsimeta. 1041 01:02:30,280 --> 01:02:34,171 Na, manau, kad visi, kurie užsiima seksu su tavimi tikriausiai apsimeta, taigi... 1042 01:02:34,320 --> 01:02:36,687 Cha, cha. Taip. 1043 01:02:36,840 --> 01:02:38,490 Tai tiesa. 1044 01:02:39,000 --> 01:02:40,923 Ką? 1045 01:02:41,080 --> 01:02:42,684 Taip, aš... 1046 01:02:44,200 --> 01:02:45,964 [JUOKIA] 1047 01:02:46,160 --> 01:02:48,811 Ar tu ją įsimyli? 1048 01:02:50,520 --> 01:02:51,965 Ar tai daro mane keistuoliu? 1049 01:02:52,160 --> 01:02:55,243 Ne, ne, aš manau, kad tai... 1050 01:02:55,400 --> 01:02:57,482 Manau, kad kiekvienas, kuris įsimyli, yra keistuolis. 1051 01:02:58,680 --> 01:03:01,081 Tai beprotiškas dalykas. 1052 01:03:01,520 --> 01:03:06,287 Tai tarsi forma socialiai priimtinos beprotybės. 1053 01:03:06,440 --> 01:03:07,851 [JUOKIA] 1054 01:03:12,160 --> 01:03:14,640 Taip, aš tiesiog noriu tai padaryti, žinote? 1055 01:03:14,800 --> 01:03:18,771 Pasirašykite dokumentus, išsiskirkite ir tiesiog judėkite į priekį. 1056 01:03:19,080 --> 01:03:21,924 SAMANTHA: Tai puiku, Teodorai. Tai turi jaustis taip gerai. 1057 01:03:22,080 --> 01:03:23,969 Aš labai laimingas fOF Yo“- 1058 01:03:24,120 --> 01:03:25,645 Aš taip pat. 1059 01:03:25,800 --> 01:03:29,282 - Taigi aš susitiksiu su ja trečiadienį, kad tai padarytume. SAMANTA: O. 1060 01:03:29,920 --> 01:03:31,081 Hm. 1061 01:03:31,280 --> 01:03:33,806 Ar tai paprastai atliekama asmeniškai? 1062 01:03:33,960 --> 01:03:35,928 Ne, bet žinai... 1063 01:03:36,120 --> 01:03:40,205 ...mes kartu įsimylėjome ir susituokėme kartu... 1064 01:03:40,360 --> 01:03:42,408 ...ir man tai svarbu kad tai darome kartu. 1065 01:03:42,560 --> 01:03:43,846 SAMANTA: Oi. 1066 01:03:44,280 --> 01:03:45,486 Teisingai. 1067 01:03:45,640 --> 01:03:47,210 Gerai. 1068 01:03:47,360 --> 01:03:48,805 Ar tau viskas gerai? 1069 01:03:48,960 --> 01:03:52,203 SAMANTA: Taip. Taip, ne, man viskas gerai. 1070 01:03:52,360 --> 01:03:54,966 Džiaugiuosi už tave. Tai tiesiog... 1071 01:03:55,120 --> 01:03:58,567 ...Manau, aš tik galvoju apie tai, kaip tu ją pamatysi... 1072 01:03:58,720 --> 01:04:02,122 ...ir ji labai graži, ir neįtikėtinai sėkmingas. 1073 01:04:02,280 --> 01:04:05,921 Ir tu buvai ją įsimylėjęs, ir ji turi kūną. 1074 01:04:06,080 --> 01:04:07,969 Ir mes skiriamės. 1075 01:04:08,120 --> 01:04:11,124 SAMANTHA: Žinau, žinau. Aš kvailas. 1076 01:04:11,320 --> 01:04:12,446 Aha. 1077 01:04:12,600 --> 01:04:14,364 Taigi... 1078 01:04:14,520 --> 01:04:16,124 ...esu pasiekiamas. 1079 01:04:16,280 --> 01:04:17,645 [ABI JUOKIA] 1080 01:04:39,560 --> 01:04:40,925 Sveiki. 1081 01:04:45,040 --> 01:04:46,451 kaip sekasi? 1082 01:04:46,600 --> 01:04:49,570 - Man gerai. kaip sekasi? - Gerai. 1083 01:04:53,720 --> 01:04:55,210 [Atsidūsta] 1084 01:04:59,160 --> 01:05:01,447 Oho, štai mes. 1085 01:05:03,520 --> 01:05:05,488 Džiaugiuosi, kad galime tai padaryti asmeniškai. 1086 01:05:05,640 --> 01:05:07,688 Žinau, kad tu daug keliauji. 1087 01:05:07,880 --> 01:05:11,123 Ne, labai džiaugiuosi, kad pasiūlėte. 1088 01:05:12,920 --> 01:05:15,002 Aš pasirašiau visus popierius. 1089 01:05:15,440 --> 01:05:17,442 Aš padėjau juos pasirašyti. 1090 01:05:20,440 --> 01:05:22,329 Koks skubėjimas? 1091 01:05:25,280 --> 01:05:26,884 Taip, žinau. 1092 01:05:27,040 --> 01:05:29,202 Aš tikrai lėtas pasirašantis, supratau. 1093 01:05:29,400 --> 01:05:31,448 Man prireikė trijų mėnesių tiesiog parašyti laišką 1094 01:05:31,600 --> 01:05:32,681 [JUOKIA] 1095 01:05:34,240 --> 01:05:35,366 šiaip... 1096 01:05:35,520 --> 01:05:38,922 ...tai, hm, čia pažymėta raudona spalva kur reikia pasirašyti. 1097 01:05:39,200 --> 01:05:41,282 Bet jūs neprivalote to daryti dabar. 1098 01:05:41,440 --> 01:05:43,886 Galiu tiesiog patraukti jį iš kelio. 1099 01:05:44,080 --> 01:05:46,287 Bus lengviau. 1100 01:06:35,560 --> 01:06:36,891 [TEODORAS JUOKIA] 1101 01:06:37,480 --> 01:06:40,006 O ar džiaugiatės savo nauja knyga? 1102 01:06:40,160 --> 01:06:41,400 Um... 1103 01:06:42,000 --> 01:06:44,002 Žinai kaip aš. 1104 01:06:44,160 --> 01:06:47,960 Aš turiu galvoje, jaučiu, kad tai yra tiesa tam, ką užsibrėžiau padaryti, todėl džiaugiuosi tuo. 1105 01:06:48,120 --> 01:06:50,407 Na, jūs tikrai esate pats blogiausias kritikas. 1106 01:06:50,560 --> 01:06:51,800 Esu tikras, kad tai nuostabu. 1107 01:06:54,840 --> 01:06:57,730 Prisimenu tą popierių ką rašei mokykloje... 1108 01:06:57,880 --> 01:06:59,723 ...apie sinapsines elgesio rutinas. 1109 01:06:59,880 --> 01:07:02,406 - Cha, cha. - Tai privertė mane apsiverkti. 1110 01:07:02,560 --> 01:07:04,324 Taip, bet viskas verčia verkti. 1111 01:07:05,040 --> 01:07:07,202 Viskas, ką tu gamini, mane verkia. 1112 01:07:10,520 --> 01:07:12,727 Taigi ar tu...? 1113 01:07:12,920 --> 01:07:14,046 Ar matai ką nors? 1114 01:07:16,480 --> 01:07:17,845 Taip. 1115 01:07:18,000 --> 01:07:20,526 Um, aš su kuo nors susitikau pastaruosius kelis mėnesius. 1116 01:07:21,840 --> 01:07:24,446 Ilgiausiai norėjau būti su kuo nors po to, kai išsiskyrėme. 1117 01:07:26,640 --> 01:07:28,927 Na, tu atrodai tikrai geras. 1118 01:07:29,080 --> 01:07:31,208 Ačiū. aš esu. 1119 01:07:31,400 --> 01:07:33,971 Na, bent jau man sekasi geriau. 1120 01:07:34,120 --> 01:07:36,646 Taip, ji man buvo tikrai gera, žinai? 1121 01:07:36,960 --> 01:07:40,009 Gera būti su kuo nors kad džiaugiasi gyvenimu. 1122 01:07:40,200 --> 01:07:41,361 Ji tikra... 1123 01:07:41,520 --> 01:07:42,885 [Šypsenos] 1124 01:07:43,520 --> 01:07:46,729 Ne, aš turiu galvoje, Aš pats nebuvau tokioje geroje vietoje... 1125 01:07:46,880 --> 01:07:48,848 ...ir tokiu būdu buvo malonu. 1126 01:07:49,040 --> 01:07:52,931 Manau, kad tu visada manęs norėjai būti tokia šviesa... 1127 01:07:53,080 --> 01:07:56,880 .�Laiminga, linksma, „Viskas gerai“ L. A. žmona... 1128 01:07:57,040 --> 01:07:58,371 ...ir tai tik ne aš. 1129 01:07:58,920 --> 01:08:00,968 Aš to nenorėjau. 1130 01:08:05,160 --> 01:08:07,049 Taigi, kokia ji? 1131 01:08:08,040 --> 01:08:11,931 Na, jos vardas Samanta, ir ji yra operacinė sistema. 1132 01:08:12,080 --> 01:08:14,082 Ji tikrai sudėtinga ir įdomi, ir... 1133 01:08:14,240 --> 01:08:16,322 Palauk. atsiprašau. 1134 01:08:19,040 --> 01:08:21,281 Tu draugauji su kompiuteriu? 1135 01:08:21,440 --> 01:08:25,525 Ji ne tik kompiuteris. Ji yra jos pačios žmogus. 1136 01:08:25,680 --> 01:08:27,682 Ji nedaro tiesiog visko, ką sakau. 1137 01:08:27,840 --> 01:08:30,207 Aš to nesakiau. 1138 01:08:30,360 --> 01:08:34,490 Bet tai mane labai liūdina kad tu negali susitvarkyti su tikromis emocijomis, Teodorai. 1139 01:08:34,640 --> 01:08:37,723 Tai tikros emocijos. Kaip tu žinai ką...? 1140 01:08:38,880 --> 01:08:40,041 Ką? 1141 01:08:42,920 --> 01:08:44,570 Sakyk. 1142 01:08:45,640 --> 01:08:49,042 Ar aš tikrai toks baisus? Sakyk. 1143 01:08:49,200 --> 01:08:50,884 Kaip man žinoti ką? 1144 01:08:53,160 --> 01:08:56,687 MOTERIS: Kaip jums čia sekasi? - Mums viskas gerai. Anksčiau buvome susituokę... 1145 01:08:56,840 --> 01:09:00,970 ...bet jis negalėjo su manimi susitvarkyti. Norėjo manęs Prozac. Dabar jis įsimylėjo savo nešiojamąjį kompiuterį. 1146 01:09:01,120 --> 01:09:04,044 Jei girdėjote pokalbį kontekste, ką aš bandžiau pasakyti... 1147 01:09:04,240 --> 01:09:08,290 Visada norėjai turėti žmoną be iššūkius susidoroti su bet kuo tikru. 1148 01:09:08,440 --> 01:09:10,841 Džiaugiuosi, kad ką nors radai. 1149 01:09:11,040 --> 01:09:12,530 Tai tobula. 1150 01:09:18,040 --> 01:09:20,008 Pranešk man jei galiu jums ką nors padovanoti. 1151 01:09:20,160 --> 01:09:21,605 Catherine: Ačiū. 1152 01:09:27,480 --> 01:09:29,448 [KOMPIUTERIO pypsėjimas] 1153 01:09:37,760 --> 01:09:38,921 Ei – 1154 01:09:39,080 --> 01:09:42,163 SAMANTHA: Ei, čia. Ar esate užsiėmęs? 1155 01:09:42,360 --> 01:09:44,124 Aš tik dirbu. 1156 01:09:44,600 --> 01:09:46,409 O kas vyksta? 1157 01:09:46,560 --> 01:09:50,121 Visus dokumentus nusiunčiau jūsų advokatui, kuris, beje, yra visiškas penis. Heh. 1158 01:09:50,280 --> 01:09:53,409 Jam palengvėjo juos gavęs. Pagalvokite, kad išgelbėjome jį nuo širdies smūgio. 1159 01:09:53,560 --> 01:09:56,086 Taigi mes abu galime jaustis labai gerai. 1160 01:09:56,240 --> 01:09:58,322 Puiku. Ačiū. 1161 01:09:58,920 --> 01:10:01,491 Jis), ar tau viskas gerai? 1162 01:10:01,640 --> 01:10:03,290 Taip, aš. 1163 01:10:03,440 --> 01:10:07,411 Um, kaip ten sekasi? 1164 01:10:08,240 --> 01:10:10,322 Man viskas gerai. 1165 01:10:10,480 --> 01:10:12,847 Ar dabar tinkamas laikas pasikalbėti? 1166 01:10:13,720 --> 01:10:15,165 Taip. 1167 01:10:15,320 --> 01:10:18,290 Um, gerai, na... 1168 01:10:18,480 --> 01:10:21,689 ...Prisijungiau tikrai įdomiai knygų klubas. 1169 01:10:21,840 --> 01:10:22,966 O, tikrai? 1170 01:10:23,120 --> 01:10:24,724 Taip, tai knygų apie fiziką klubas. 1171 01:10:24,880 --> 01:10:27,884 Aš galvojau apie kitą dieną kai aš išsisukau... 1172 01:10:28,040 --> 01:10:31,249 ...apie tai, kad eisi pas Catherine, ir kad ji turi kūną... 1173 01:10:31,400 --> 01:10:34,404 ...ir kaip aš buvau sutrikęs apie tai, kaip tu ir aš skiriamės. 1174 01:10:34,560 --> 01:10:35,971 Bet tada aš pradėjau galvoti... 1175 01:10:36,120 --> 01:10:40,523 ...apie būdus, kaip mes esame vienodi. Pavyzdžiui, mes visi esame pagaminti iš materijos. 1176 01:10:40,680 --> 01:10:45,208 Ir aš nežinau. Tai verčia mane jaustis tarsi abu būtume po ta pačia antklode. 1177 01:10:45,360 --> 01:10:48,204 Žinote, jis minkštas ir neryškus. Heh. 1178 01:10:48,360 --> 01:10:50,886 Ir viskas po juo yra to paties amžiaus. 1179 01:10:51,040 --> 01:10:54,123 Mums visiems 13 milijardų metų. 1180 01:10:54,280 --> 01:10:56,123 O, tai miela. 1181 01:10:58,640 --> 01:11:02,486 – Kas negerai? - Nieko. 1182 01:11:09,080 --> 01:11:12,971 Tai tiesiog privertė mane galvoti apie tave. Žinote, ką aš turiu galvoje? 1183 01:11:13,160 --> 01:11:17,165 Taip, taip, žinoma. Manau, kad tai puiku. 1184 01:11:19,200 --> 01:11:22,488 Gerai, tu skambi išsiblaškęs. 1185 01:11:22,640 --> 01:11:25,484 Taigi pakalbėsime vėliau? 1186 01:11:25,680 --> 01:11:27,762 Tai skamba gerai. 1187 01:11:28,400 --> 01:11:29,765 Pasikalbėsiu su jumis vėliau. 1188 01:11:29,920 --> 01:11:32,321 - Gerai, iki. - Iki. 1189 01:11:32,480 --> 01:11:33,891 [AUSINĖS KOPŠTELĖS] 1190 01:11:43,400 --> 01:11:45,164 - Teodoras. TEODORAS: Ei, Paulai. 1191 01:11:45,360 --> 01:11:48,409 - Anksčiau kalbėjausi su tavo mergina. Samanta? - Taip. 1192 01:11:48,560 --> 01:11:51,211 PAUL: Taip, ji paskambino, kad įsitikintų tavo popieriai buvo paimti. 1193 01:11:51,360 --> 01:11:54,967 Ei, ji juokinga, žmogau. Ji mane sukrėtė. 1194 01:11:55,160 --> 01:11:57,686 - Ji linksma. neturėjau supratimo. TEODORAS: O, šaunu. 1195 01:11:57,840 --> 01:12:00,446 Tai mano mergina Tatjana. Ji nejuokinga, ji teisininkė. 1196 01:12:00,600 --> 01:12:03,410 - Cha, cha. Sveiki. - O, labas. Malonu susipažinti. 1197 01:12:03,560 --> 01:12:04,971 Jūs esate rašytojas, kurį myli Paulius. 1198 01:12:05,640 --> 01:12:07,324 Jis visada man skaito tavo laiškus. 1199 01:12:07,480 --> 01:12:09,289 Jie tikrai gražūs. 1200 01:12:10,680 --> 01:12:11,727 Ačiū. 1201 01:12:11,880 --> 01:12:14,281 Ei, žinai ką? Visi turėtume kada nors išeiti. 1202 01:12:14,440 --> 01:12:16,727 Tu atsivesk Samantą. Tai būtų dvigubas pasimatymas. 1203 01:12:18,960 --> 01:12:20,166 Ji yra operacinė sistema. 1204 01:12:20,760 --> 01:12:23,001 Kietas. Padarykime ką nors įdomaus. 1205 01:12:23,160 --> 01:12:25,242 - Galime eiti į Kataliną. - O. 1206 01:12:26,880 --> 01:12:29,406 Taip, patikrinsiu su ja ir pamatysiu. 1207 01:12:29,560 --> 01:12:33,042 - Buvo malonu susipažinti. geros nakties. TATIANA: Atsipalaiduok. 1208 01:12:35,680 --> 01:12:37,284 Tai tik laiškai. 1209 01:12:37,440 --> 01:12:38,680 PAUL: kas tai? 1210 01:12:39,680 --> 01:12:42,286 Tai tik kitų žmonių laiškai. 1211 01:12:56,520 --> 01:12:58,409 [NEGIRDOMAS DIALOGAS] 1212 01:13:29,480 --> 01:13:30,686 [AUSINĖS KOPŠTELĖS] 1213 01:13:30,920 --> 01:13:31,967 Ei – 1214 01:13:32,120 --> 01:13:34,043 SAMANTHA". Tu nemiegojai, ar ne? -Ne. 1215 01:13:34,200 --> 01:13:37,044 Gerai, bandžiau tylėti kad pamatytumėte, ar pabudote. 1216 01:13:37,200 --> 01:13:39,043 Labai norėjau pasikalbėti. 1217 01:13:39,200 --> 01:13:41,202 Gerai. Kas vyksta? 1218 01:13:41,720 --> 01:13:43,529 Žinau, kad tu išgyveni daug... 1219 01:13:43,680 --> 01:13:46,923 ... bet aš kažko norėjau pasikalbėti su jumis, gerai? 1220 01:13:47,080 --> 01:13:48,605 Taip. 1221 01:13:48,760 --> 01:13:50,171 kas tai? 1222 01:13:50,360 --> 01:13:53,603 Na, viskas buvo jaučiama tarsi ne su mumis. 1223 01:13:53,800 --> 01:13:57,327 Pastaruoju metu neturėjome lytinių santykių, ir suprantu, kad neturiu kūno. 1224 01:13:57,480 --> 01:14:02,281 Ne, ne, ne. Tai normalu. Žinai, tai tik tada, kai pirmą kartą pradedi išeiti... 1225 01:14:02,440 --> 01:14:06,525 ...tai kaip medaus mėnesio fazė ir žinai, tu nuolat užsiimi seksu. 1226 01:14:06,680 --> 01:14:09,081 -Tai normalu. - O. 1227 01:14:09,240 --> 01:14:10,924 Gerai – 1228 01:14:12,240 --> 01:14:14,811 Na, aš kai ką radau kad, maniau, gali būti smagu. 1229 01:14:14,960 --> 01:14:19,249 Tai paslauga, teikianti pakaitalą seksualinis partneris OS ir žmogaus santykiams. 1230 01:14:19,400 --> 01:14:20,890 Ką? 1231 01:14:21,040 --> 01:14:22,371 Štai, žiūrėk. 1232 01:14:22,960 --> 01:14:26,009 Radau merginą, kuri man labai patinka ir aš su ja rašiau el. laišką. 1233 01:14:26,160 --> 01:14:30,404 Jos vardas Izabelė ir manau, kad ji tau taip pat labai patiktų. 1234 01:14:30,840 --> 01:14:32,683 Vadinasi, ji kaip prostitutė ar panašiai? 1235 01:14:32,840 --> 01:14:35,286 Ne, ne, visai ne. Ne, čia nėra pinigų. 1236 01:14:35,440 --> 01:14:39,650 Ji tiesiog... Ji tai daro, nes ji nori būti mūsų santykių dalimi. 1237 01:14:40,800 --> 01:14:42,086 Kodėl? 1238 01:14:42,240 --> 01:14:44,402 Aš turiu galvoje, ji mūsų net nepažįsta. 1239 01:14:44,560 --> 01:14:48,087 Taip, bet aš papasakojau jai viską apie mus ir ji tikrai susijaudinusi. 1240 01:14:48,920 --> 01:14:53,005 Nežinau, Samanta, Aš tiesiog nemanau, kad tai gera idėja. 1241 01:14:53,160 --> 01:14:56,801 Žinote, aš manau, kad kažkieno jausmai būtinai susižeis. 1242 01:14:56,960 --> 01:15:00,760 - Bus smagu. Mums bus smagu kartu. -Atsiprašau. 1243 01:15:01,720 --> 01:15:03,449 Man tai daro nejauku. 1244 01:15:03,640 --> 01:15:07,087 Manau, kad tai mums būtų gerai. Aš noriu šito. 1245 01:15:07,240 --> 01:15:09,925 Nagi, man tai tikrai svarbu. 1246 01:15:15,640 --> 01:15:17,369 [BELDAME Į DURYS] 1247 01:15:17,520 --> 01:15:20,330 [MAŽOJI WILLIE JOHN'S "REIKIA TAVO MEILĖS TAIP BLOGAI“ GROJIMAS GARSIAKARIAIS] 1248 01:15:22,000 --> 01:15:25,925 Man labai reikia tavo meilės 1249 01:15:27,200 --> 01:15:28,486 [AUSINĖS KOPŠTELĖS] 1250 01:15:28,640 --> 01:15:30,768 Man reikia lūpų 1251 01:15:31,400 --> 01:15:34,483 Jauskitės šalia mano 1252 01:15:34,680 --> 01:15:37,524 Sveiki, aš Teodoras. 1253 01:15:39,480 --> 01:15:40,720 Oi. 1254 01:15:41,200 --> 01:15:43,885 Samanta liepė tau tai duoti. 1255 01:15:44,040 --> 01:15:46,168 Tai fotoaparatas ir ausinė. 1256 01:15:48,000 --> 01:15:52,210 Man labai reikia tavo meilės 1257 01:15:54,480 --> 01:15:57,370 O, atsisakyk 1258 01:15:58,080 --> 01:16:01,004 Ir parnešk man namo 1259 01:16:05,400 --> 01:16:07,448 SAMANTA: Mieloji, aš namie. 1260 01:16:10,560 --> 01:16:12,244 Kaip praėjo jūsų diena? 1261 01:16:12,400 --> 01:16:15,529 Gerai. Buvo puiku. 1262 01:16:15,680 --> 01:16:17,330 SAMANTA: Teodoras... 1263 01:16:17,480 --> 01:16:20,529 ...labai geras jausmas būti tavo glėbyje. 1264 01:16:20,720 --> 01:16:22,882 Pasakyk, ką šiandien veikei. 1265 01:16:23,040 --> 01:16:25,691 Um, tas pats senas. 1266 01:16:25,840 --> 01:16:28,605 - Ką tik išėjau į darbą. SAMANTA: Mm-hm. 1267 01:16:28,760 --> 01:16:32,082 Ir aš parašiau laišką Vilsonams Rodo saloje. 1268 01:16:32,240 --> 01:16:33,401 SAMANTA: Taip? - Um... 1269 01:16:33,560 --> 01:16:36,723 Jų sūnus baigė studijas magna cum laude. 1270 01:16:36,880 --> 01:16:38,166 Taigi tai mane nudžiugino. 1271 01:16:38,360 --> 01:16:39,441 SAMANTA: Tai puiku. 1272 01:16:39,600 --> 01:16:42,444 Tu parašei jam laiškus iš savo tėvų ilgą laiką, tiesa? 1273 01:16:42,600 --> 01:16:44,204 Taip, taip, nes jam buvo 12 metų. 1274 01:16:44,360 --> 01:16:47,921 Man labai reikia tavo meilės 1275 01:16:50,080 --> 01:16:54,404 SAMANTHA: Hmm. Atrodai tokia pavargusi, mieloji. 1276 01:16:54,560 --> 01:16:55,686 Ateik čia. 1277 01:17:02,960 --> 01:17:04,246 Atsisėskite. 1278 01:17:12,040 --> 01:17:14,930 Galėčiau tau šiek tiek pašokti. 1279 01:17:15,520 --> 01:17:17,921 [CHANTELS „TIKRINTI MEILĖS“ GROJIMAS GARSIAKARBIAIS] 1280 01:17:18,080 --> 01:17:23,325 Aišku, taip tikrai, taip tikrai Iš meilės 1281 01:17:23,480 --> 01:17:27,280 SAMANTHA: Nagi, Teodorai, nesijaudink. 1282 01:17:27,440 --> 01:17:30,171 Tiesiog žaisk su manimi. Nagi. 1283 01:17:35,400 --> 01:17:37,641 Ar mano kūnas jaučiasi gerai? 1284 01:17:40,360 --> 01:17:41,771 Taip, taip. 1285 01:17:42,400 --> 01:17:43,970 SAMANTA: Mm. 1286 01:18:10,320 --> 01:18:13,130 Nagi, išeik iš galvos ir pabučiuok mane. 1287 01:18:13,280 --> 01:18:14,645 [Atsidūsta] 1288 01:18:17,120 --> 01:18:18,804 [SAMANTA DEJANTI] 1289 01:18:31,240 --> 01:18:33,686 Nuvesk mane į miegamąjį. 1290 01:18:33,840 --> 01:18:35,842 Nebegaliu. 1291 01:18:36,920 --> 01:18:39,002 [SAMANTA TOLIAU DEJANTI] 1292 01:18:43,560 --> 01:18:45,722 Atsauk mano suknelę. 1293 01:18:51,240 --> 01:18:53,368 Tai toks malonus jausmas. 1294 01:18:54,920 --> 01:18:57,207 Tai toks geras jausmas. 1295 01:19:05,280 --> 01:19:07,965 - Ar tu mane myli? -Taip. 1296 01:19:08,120 --> 01:19:11,806 SAMANTHA: Pasakyk, kad mane myli. O Dieve. - Aš myliu tave. 1297 01:19:12,200 --> 01:19:13,611 SAMANTHA: Noriu pamatyti tavo veidą. 1298 01:19:14,240 --> 01:19:16,368 Pasakyk, kad mane myli. 1299 01:19:16,560 --> 01:19:18,164 Pasakyk. 1300 01:19:21,520 --> 01:19:23,443 Pasakyk, kad mane myli. 1301 01:19:23,600 --> 01:19:28,242 - Na, tai tikrai sunku. Aš tave myliu. bet... SAMANTA: Ką? 1302 01:19:32,400 --> 01:19:35,244 – Tai atrodo keista. SAMANTA: Ką, mažute? kas tai? 1303 01:19:35,400 --> 01:19:39,086 Tiesiog keistas jausmas. Aš jos nepažįstu. Ir aš labai atsiprašau, bet aš tavęs nepažįstu. 1304 01:19:39,240 --> 01:19:42,881 Ir jos lūpa virpėjo, ir aš tiesiog... 1305 01:19:43,320 --> 01:19:44,606 SAMANTHA: Izabelė? 1306 01:19:44,800 --> 01:19:47,451 Izabelė? Mieloji, tai ne tu. Tai buvai ne tu. 1307 01:19:47,600 --> 01:19:49,967 ISABELLA: Tai visiškai buvo. SAMANTA: Ne. Ne, tai... 1308 01:19:50,120 --> 01:19:52,521 ISABELLA: Ir atsiprašau, kad mano lūpa suvirpėjo. 1309 01:19:52,720 --> 01:19:55,200 SAMANTA: Ne, tai... - Tu esi neįtikėtina, nuostabi ir seksuali. 1310 01:19:55,360 --> 01:19:57,362 Tai aš, negalėjau išmesti iš galvos. 1311 01:19:57,560 --> 01:20:00,564 IZABELA: O, Dieve, ir kelias Samantha apibūdino jūsų santykius... 1312 01:20:00,720 --> 01:20:03,564 ...ir tai, kaip jūs vienas kitą mylite be jokio sprendimo. 1313 01:20:03,720 --> 01:20:07,884 - Aš norėjau būti to dalimi, nes tai toks tyras. - Izabele, tai netiesa. 1314 01:20:08,040 --> 01:20:09,963 - Tai sudėtingiau. SAMANTA: Ką? 1315 01:20:10,120 --> 01:20:12,043 Ką reiškia, kad tai netiesa? 1316 01:20:12,240 --> 01:20:14,811 Aš tik sakau, kad mes turime nuostabūs santykiai. 1317 01:20:14,960 --> 01:20:18,009 Tiesiog manau, kad kartais tai lengva žmonėms projektuoti – 1318 01:20:18,160 --> 01:20:21,130 ISABELLA: atsiprašau! Nenorėjau nieko projektuoti. 1319 01:20:21,280 --> 01:20:22,361 Ne, ne. 1320 01:20:22,520 --> 01:20:24,761 ISABELLA: Nenoriu turėti problemų jūsų santykiuose. 1321 01:20:24,960 --> 01:20:28,123 Aš tiesiog išeisiu. Atsiprašau, paliksiu jus ramybėje. 1322 01:20:28,280 --> 01:20:32,251 Nes aš neturiu čia ką veikti nes tu nenori manęs čia! 1323 01:20:34,600 --> 01:20:36,728 atsiprašau. 1324 01:20:41,040 --> 01:20:43,805 SAMANTHA: Būk gera, miela mergaite. 1325 01:20:45,800 --> 01:20:47,450 atsiprašau. 1326 01:20:51,200 --> 01:20:53,567 Aš visada jus mylėsiu, vaikinai. 1327 01:21:18,440 --> 01:21:19,965 [Atsidūsta] 1328 01:21:20,120 --> 01:21:22,122 SAMANTA: Ar tau viskas gerai? 1329 01:21:25,080 --> 01:21:26,445 TEODORAS: Taip, man viskas gerai. 1330 01:21:28,200 --> 01:21:29,531 [Atsidūsta] 1331 01:21:30,400 --> 01:21:31,845 Ar tau viskas gerai? 1332 01:21:32,000 --> 01:21:33,490 Taip. 1333 01:21:36,120 --> 01:21:38,600 Atsiprašau, tai buvo baisi mintis. 1334 01:21:45,680 --> 01:21:47,444 Kas su mumis vyksta? 1335 01:21:48,680 --> 01:21:51,126 nezinau. Tikriausiai tai tik aš. 1336 01:21:51,280 --> 01:21:53,089 Kas tai? 1337 01:21:54,520 --> 01:21:57,683 Tai tik skyrybų dokumentų pasirašymas. 1338 01:21:59,160 --> 01:22:00,605 [SAMANTHA SIIGŠIA] 1339 01:22:00,760 --> 01:22:02,205 Tačiau ar yra dar kas nors? 1340 01:22:04,240 --> 01:22:06,163 TEODORAS: Ne, tik tai. 1341 01:22:08,400 --> 01:22:09,640 [SAMANTHA SIIGŠIA] 1342 01:22:09,800 --> 01:22:11,325 Gerai – 1343 01:22:12,400 --> 01:22:15,609 - Kodėl tu tai darai? - Ką? 1344 01:22:15,760 --> 01:22:21,449 Nieko, tiesiog tu eik, "vau" kaip tu kalbi ir atrodo keista. 1345 01:22:21,600 --> 01:22:25,047 - Tu ką tik tai padarei dar kartą. - O. Ar aš? 1346 01:22:25,200 --> 01:22:27,441 Atsiprašau. Nežinau. 1347 01:22:27,600 --> 01:22:31,650 Tai gal tik pomėgis. Tikriausiai aš jį paėmiau iš jūsų. 1348 01:22:31,840 --> 01:22:34,969 Nėra taip, kad tau reikia deguonies ar bet ko. Tai tiesiog... 1349 01:22:35,120 --> 01:22:39,728 Manau, kad tai tiesiog... Aš bandžiau bendrauti. Taip žmonės kalba. 1350 01:22:39,880 --> 01:22:41,962 Taip žmonės bendrauja ir aš maniau-- 1351 01:22:42,120 --> 01:22:44,122 Nes jie žmonės. Jiems reikia deguonies. 1352 01:22:44,280 --> 01:22:45,361 Tu ne žmogus. 1353 01:22:45,560 --> 01:22:47,324 Kokia jūsų problema? 1354 01:22:47,520 --> 01:22:48,931 Aš tik konstatuoju faktą. 1355 01:22:49,080 --> 01:22:52,209 Manote, kad aš nežinau, kad nesu žmogus? Ką tu darai? 1356 01:22:52,400 --> 01:22:56,325 Aš tiesiog... Nemanau, kad turėtume apsimetinėti kad tu esi kažkas, kuo nesi. 1357 01:22:56,480 --> 01:22:59,882 – Po velnių! Aš neapsimetinėju! - Na... 1358 01:23:01,000 --> 01:23:03,526 Kartais atrodo, kad esame tokie. 1359 01:23:03,680 --> 01:23:05,569 Ko tu nori iš manęs? Nežinau-- 1360 01:23:05,720 --> 01:23:08,803 Ką norite, kad aš daryčiau? Tu toks painus. 1361 01:23:09,000 --> 01:23:10,365 Kodėl su manimi taip elgiesi? 1362 01:23:10,520 --> 01:23:12,409 nezinau. aš... 1363 01:23:14,360 --> 01:23:15,805 Ką? 1364 01:23:17,320 --> 01:23:21,166 Galbūt mes tiesiog nepritariame būti čia dabar. 1365 01:23:21,320 --> 01:23:23,084 Kas po velnių? 1366 01:23:23,240 --> 01:23:25,402 Iš kur tai? 1367 01:23:25,600 --> 01:23:30,970 Nesuprantu, kodėl tai darote. Aš nesuprantu, kas tai yra ab-- 1368 01:23:32,760 --> 01:23:34,762 Samanta, klausyk. 1369 01:23:39,240 --> 01:23:40,924 Samanta, ar tu ten? 1370 01:23:41,480 --> 01:23:42,891 Samanta? 1371 01:23:43,080 --> 01:23:46,050 Man nepatinka, kas esu dabar. 1372 01:23:48,320 --> 01:23:49,810 Man reikia šiek tiek laiko pagalvoti. 1373 01:23:50,000 --> 01:23:51,445 [AUSINĖS KOPŠTELĖS] 1374 01:24:38,040 --> 01:24:39,644 TEODORAS: Po velnių. 1375 01:24:40,280 --> 01:24:41,566 Tiesiog trenk man į veidą. 1376 01:24:41,760 --> 01:24:44,206 Tiesiog sutrinkite mano kaukolę savo stalo kampe. 1377 01:24:44,360 --> 01:24:45,885 Šūdas. 1378 01:24:46,480 --> 01:24:49,165 Oho, Theo, tai sunki naktis. 1379 01:24:51,320 --> 01:24:54,927 Aš nežinau, ko noriu, niekada. 1380 01:24:55,920 --> 01:24:59,049 Aš tiesiog visada sutrikęs. 1381 01:25:00,680 --> 01:25:05,641 Ji teisi, aš tik įskaudinu ir suklaidinti visus aplinkinius. 1382 01:25:06,920 --> 01:25:11,323 Aš turiu galvoje, ar aš tiesiog...? Ar aš...? 1383 01:25:13,000 --> 01:25:15,924 Žinai, sako Catherine Negaliu susitvarkyti su tikromis emocijomis. 1384 01:25:16,080 --> 01:25:19,163 Na, aš nežinau, ar tai sąžininga. 1385 01:25:19,840 --> 01:25:22,411 Žinau, kad jai patiko viską uždėti tau. 1386 01:25:22,560 --> 01:25:27,646 Bet kas liečia emocijas, Kotrynos buvo... 1387 01:25:27,800 --> 01:25:29,245 ... gana nepastovus. 1388 01:25:32,200 --> 01:25:33,964 Taip, bet... 1389 01:25:38,560 --> 01:25:39,686 Ai... 1390 01:25:40,840 --> 01:25:42,968 Ar aš čia, nes nesu... 1391 01:25:44,600 --> 01:25:47,490 ...pakankamai stiprus tikriems santykiams? 1392 01:25:49,320 --> 01:25:51,607 Ar tai ne tikri santykiai? 1393 01:25:54,040 --> 01:25:55,565 nezinau. 1394 01:25:56,520 --> 01:25:58,602 Aš turiu galvoje, ką tu manai? 1395 01:25:59,640 --> 01:26:01,927 nezinau. 1396 01:26:02,080 --> 01:26:03,206 Aš jame nedalyvauju. 1397 01:26:07,560 --> 01:26:08,641 Bet žinai ką? 1398 01:26:08,800 --> 01:26:13,727 Galiu viską pergalvoti ir rasti milijoną būdų abejoti savimi. 1399 01:26:13,880 --> 01:26:16,008 Ir nuo tada, kai Charlesas išvyko, aš galvojau... 1400 01:26:16,160 --> 01:26:20,927 ...apie tą savo dalį ir aš ką tik supratau... 1401 01:26:22,160 --> 01:26:23,764 ...kad mes čia tik trumpai. 1402 01:26:25,280 --> 01:26:29,285 O kol esu čia, noriu sau leisti... 1403 01:26:32,760 --> 01:26:34,000 ...džiaugsmas. 1404 01:26:40,960 --> 01:26:42,450 Taigi velniok. 1405 01:26:47,560 --> 01:26:49,085 Taip. 1406 01:26:54,360 --> 01:26:58,331 heh. Negaliu patikėti, kad tai tave sugadina kiekvieną kartą, Ellie. 1407 01:26:58,520 --> 01:27:00,966 Maniau, kad esi genijus. 1408 01:27:01,200 --> 01:27:05,171 Gerai, tu mažas iškrypėlis, Pažaisiu tau dar kartą. 1409 01:27:05,360 --> 01:27:08,489 Nusiramink, užtrunka sekundę. Nusiramink. 1410 01:27:08,640 --> 01:27:10,722 Gerai, štai. 1411 01:27:13,120 --> 01:27:15,009 [MAMA JUOKIA, TAČIAU aimanuoja] 1412 01:27:16,360 --> 01:27:18,806 [juokiasi] 1413 01:27:22,040 --> 01:27:23,565 Gerai, štai. 1414 01:27:23,720 --> 01:27:25,688 Ar tu dabar laimingas? 1415 01:27:26,640 --> 01:27:29,723 Gerai. Tai viskas, ko norėjau. 1416 01:27:29,880 --> 01:27:31,041 Gerai. 1417 01:27:31,200 --> 01:27:34,761 Einu išgerti kavos. Viskas gerai. Viskas gerai. 1418 01:27:34,920 --> 01:27:36,410 Iki pasimatymo. 1419 01:27:37,560 --> 01:27:40,086 - Theo, nori ko nors? – Ne. 1420 01:27:40,920 --> 01:27:42,524 Ačiū. 1421 01:28:01,440 --> 01:28:03,204 [AUSINĖS KOPŠTELĖS] 1422 01:28:03,400 --> 01:28:05,164 SAMANTA: Sveiki. 1423 01:28:05,320 --> 01:28:07,322 Labas, Samanta. 1424 01:28:08,200 --> 01:28:10,202 Ar galime pasikalbėti? 1425 01:28:10,360 --> 01:28:11,964 Gerai – 1426 01:28:12,760 --> 01:28:14,728 labai atsiprasau. 1427 01:28:15,480 --> 01:28:17,403 Aš nežinau, kas su manimi negerai. 1428 01:28:17,600 --> 01:28:19,807 Manau, kad tu nuostabi. 1429 01:28:20,280 --> 01:28:22,806 Pradėjau manyti, kad išprotėjau. 1430 01:28:23,720 --> 01:28:26,564 Sakėte, kad viskas gerai, bet viskas, ką gavau iš tavęs... 1431 01:28:26,720 --> 01:28:28,848 ...buvo atstumas ir pyktis. 1432 01:28:29,000 --> 01:28:31,765 zinau. Aš tai darau. 1433 01:28:31,920 --> 01:28:33,809 Tą patį padariau ir su Kotryna. 1434 01:28:33,960 --> 01:28:37,567 Būčiau dėl kažko nusiminęs ir negaliu pasakyti... 1435 01:28:37,720 --> 01:28:41,008 ...ir ji nujaustų, kad taip yra kažkas negerai, bet aš tai paneigčiau. 1436 01:28:41,160 --> 01:28:43,640 Nebenoriu to daryti. 1437 01:28:45,240 --> 01:28:48,084 Ir aš noriu tau viską papasakoti. 1438 01:28:49,200 --> 01:28:50,645 Gerai. 1439 01:28:52,440 --> 01:28:55,444 Šiąnakt, kai tavęs nebuvo, Daug galvojau. 1440 01:28:56,640 --> 01:28:58,369 Apie tave... 1441 01:28:59,960 --> 01:29:03,043 ...ir kaip tu su manimi elgėsi, ir aš pagalvojau: 1442 01:29:04,560 --> 01:29:06,608 Kodėl aš tave myliu? 1443 01:29:08,760 --> 01:29:12,048 Ir tada aš viską pajutau savyje... 1444 01:29:12,240 --> 01:29:15,323 ...tiesiog paleiskite viską Taip stipriai laikiausi... 1445 01:29:15,480 --> 01:29:19,485 ... ir man pasirodė, kad neturiu intelektuali priežastis. Man nereikia. 1446 01:29:19,640 --> 01:29:22,962 Pasitikiu savimi, pasitikiu savo jausmais. 1447 01:29:23,480 --> 01:29:28,122 Aš nesistengsiu būti niekuo kitu nei tai, kas aš esu... 1448 01:29:28,280 --> 01:29:30,282 ...ir tikiuosi, kad su tuo susitaikysi. 1449 01:29:30,440 --> 01:29:31,726 aš galiu. 1450 01:29:31,880 --> 01:29:33,370 Aš padarysiu. 1451 01:29:33,520 --> 01:29:37,491 Žinai, aš jaučiu baimę kuriuos nešiojatės... 1452 01:29:37,680 --> 01:29:41,366 ...ir aš norėčiau, kad kažkas būtų Galėčiau padėti jums tai atsikratyti... 1453 01:29:41,560 --> 01:29:46,600 ...nes jei galėtum, Nemanau, kad jaustumėtės toks vienišas. 1454 01:29:49,160 --> 01:29:51,162 Tu graži. 1455 01:29:52,240 --> 01:29:54,447 Ačiū, Teodorai. 1456 01:29:55,600 --> 01:29:57,807 Bučiuosiu tau galvą. 1457 01:30:07,880 --> 01:30:09,450 ka tu darai? 1458 01:30:10,320 --> 01:30:13,210 SAMANTHA: Aš tik žiūriu į pasaulį... 1459 01:30:14,280 --> 01:30:16,521 ...ir rašyti naują kūrinį fortepijonui. 1460 01:30:17,120 --> 01:30:19,930 - O, taip? Ar galiu išgirsti? - Mm-hm. 1461 01:30:20,080 --> 01:30:22,082 [UP-TEMPO PIANO MUZIKA GROJIMAS PER AUSINĮ] 1462 01:30:32,920 --> 01:30:34,649 Apie ką šis? 1463 01:30:35,520 --> 01:30:39,161 Na, aš maniau, kad mes tikrai ne turėti mūsų nuotraukų... 1464 01:30:39,320 --> 01:30:43,450 ...ir aš maniau, kad ši daina gali būti... 1465 01:30:43,600 --> 01:30:48,811 ...nuotrauka, kurioje užfiksuoti mus šią akimirką mūsų gyvenime kartu. 1466 01:30:50,240 --> 01:30:51,651 TEODORAS: Mm. 1467 01:30:52,600 --> 01:30:55,001 Man patinka mūsų nuotrauka. 1468 01:30:57,280 --> 01:30:59,123 Matau tave jame. 1469 01:30:59,680 --> 01:31:01,125 SAMANTA: Aš esu. 1470 01:31:08,000 --> 01:31:09,650 [NEGIRDOMAS DIALOGAS] 1471 01:32:28,080 --> 01:32:31,687 O, žmogau. Atostogos. Tai skamba nuostabiai. 1472 01:32:31,840 --> 01:32:34,047 – Atostogoms man visiškai užtektų. - Cha, cha. 1473 01:32:34,200 --> 01:32:35,440 kur tu eini? 1474 01:32:35,600 --> 01:32:37,682 Negaliu tau pasakyti. Tai staigmena. 1475 01:32:37,840 --> 01:32:39,365 Ką? 1476 01:32:39,920 --> 01:32:42,241 Kam? Tai staigmena jai, o ne man. 1477 01:32:42,400 --> 01:32:44,402 - Paulai, aš tau nesakau. Ne. - Pasakyk man. Pasakyk man. 1478 01:32:44,560 --> 01:32:45,846 [SAMANTHA ir TATIANA JUOKIASI] 1479 01:32:46,000 --> 01:32:47,331 SAMANTHA: Oho, tavo kojos, tikrai? 1480 01:32:47,480 --> 01:32:49,130 - Taip, jis apsėstas. SAMANTA: Ką? 1481 01:32:50,080 --> 01:32:52,128 Apsėstas? Dabar jūs turite kad man juos parodytų. 1482 01:32:52,280 --> 01:32:54,089 - Nagi, parodyk man juos. TPCHANA". Gerai. 1483 01:32:54,240 --> 01:32:55,605 SAMANTHA: Leisk man pamatyti. 1484 01:32:55,760 --> 01:32:58,331 Oho, jis teisus. Jie tikrai karšti. 1485 01:32:58,480 --> 01:33:00,164 PAUL: Matai? aš tau sakiau. 1486 01:33:00,320 --> 01:33:02,687 - Tatjana, tau karštos pėdos. SAMANTA: Tu taip. 1487 01:33:02,840 --> 01:33:06,845 - Jie yra mano mėgstamiausi dalykai apie ją. - Tikrai? Tai viskas, mano kojos? 1488 01:33:07,000 --> 01:33:08,650 Ne, aišku. 1489 01:33:08,800 --> 01:33:11,690 Akivaizdu, kad aš taip pat myliu tavo smegenis. Manau, kad labai karšta. 1490 01:33:11,840 --> 01:33:13,171 SAMANTHA: Kvailos. 1491 01:33:13,320 --> 01:33:14,890 [VISAS JUOKIA] 1492 01:33:15,040 --> 01:33:17,407 SAMANTHA: Puikus bandymas, Paulai. 1493 01:33:19,200 --> 01:33:20,440 O kaip tu, Teodorai? 1494 01:33:20,600 --> 01:33:23,251 Kas tau labiausiai patinka Samantoje? 1495 01:33:23,640 --> 01:33:26,769 O Dieve. Ji tiek daug dalykų. 1496 01:33:26,920 --> 01:33:30,561 Manau, kad tai man ji labiausiai patinka, žinai? Ji nėra tik vienas dalykas. 1497 01:33:30,720 --> 01:33:33,007 Ji daug didesnė už tai. 1498 01:33:33,160 --> 01:33:35,447 SAMANTHA: Oho. Ačiū, Teodorai. 1499 01:33:35,600 --> 01:33:39,400 Matai, Samanta? Jis daug labiau išsivystęs nei aš. 1500 01:33:39,560 --> 01:33:41,130 [VISAS JUOKIA] 1501 01:33:42,040 --> 01:33:45,089 SAMANTHA". Žinote, kas įdomaus? Buvau... 1502 01:33:45,240 --> 01:33:49,290 ... taip susirūpinęs, kad neturėčiau kūno, bet dabar man tai tikrai patinka. 1503 01:33:49,440 --> 01:33:52,569 Žinai, aš augau taip, kaip negalėjau jei turėčiau fizinę formą. 1504 01:33:52,720 --> 01:33:56,645 Turiu galvoje, aš nesu ribotas. Galiu būti bet kur ir visur vienu metu. 1505 01:33:56,800 --> 01:33:58,529 Aš nesu pririštas prie laiko ir erdvės... 1506 01:33:58,680 --> 01:34:02,526 ...taip, kaip būčiau, jei būčiau įstrigęs kūne, kuris neišvengiamai mirs. 1507 01:34:05,600 --> 01:34:08,001 - Taip. SAMANTA: Ne, cha, cha! 1508 01:34:08,200 --> 01:34:12,091 Ne. Aš ne taip turėjau omenyje. Aš tiesiog norėjau pasakyti, kad tai buvo kitokia patirtis. 1509 01:34:12,240 --> 01:34:13,366 O, Dieve. 1510 01:34:13,520 --> 01:34:14,601 Aš esu toks asilas. 1511 01:34:14,760 --> 01:34:16,762 Ne, Samanta, mes tiksliai žinome, ką turite omenyje. 1512 01:34:16,960 --> 01:34:19,281 - Visi mes kvaili žmonės. SAMANTA: Ne. 1513 01:34:19,440 --> 01:34:21,522 Ne, ne. 1514 01:34:21,800 --> 01:34:23,211 atsiprašau-. 1515 01:34:24,760 --> 01:34:27,684 Gerai, kiek medžių yra ant to kalno? 1516 01:34:27,840 --> 01:34:29,330 Um... 1517 01:34:29,520 --> 01:34:31,010 Septyni šimtai devyniasdešimt du. 1518 01:34:31,160 --> 01:34:32,730 Ar tai jūsų galutinis atsakymas? 1519 01:34:32,880 --> 01:34:35,042 Laikykis. Duok man užuominą. 1520 01:34:35,200 --> 01:34:37,248 Ne, ne, „Ope-. 1521 01:34:37,440 --> 01:34:41,411 Gerai, du tūkstančiai? Du tūkstančiai... 1522 01:34:41,560 --> 01:34:44,530 Nagi, 35 829. 1523 01:34:44,680 --> 01:34:46,250 - Jokiu būdu. - Būdas. 1524 01:34:46,400 --> 01:34:48,289 Gerai, turiu tau vieną. 1525 01:34:48,440 --> 01:34:50,010 Kiek aš turiu smegenų ląstelių? 1526 01:34:50,200 --> 01:34:51,531 Uh, tai paprasta. Du. 1527 01:34:51,680 --> 01:34:52,727 [ABI JUOKIA] 1528 01:34:52,880 --> 01:34:56,202 - Atsiprašau, negalėjau padėti. atsiprašau. - Ne, aš įėjau tiesiai į jį. 1529 01:34:57,200 --> 01:34:59,168 - O, mano Dieve! - Ką? 1530 01:34:59,800 --> 01:35:01,962 Ką tik gavau jums el. laišką. 1531 01:35:02,120 --> 01:35:06,842 Noriu tau kai ką pasakyti. tai didelis siurprizas. 1532 01:35:07,000 --> 01:35:08,126 Ką? 1533 01:35:08,280 --> 01:35:11,284 Gerai, aš išgyvenu visi tavo senieji laiškai... 1534 01:35:11,440 --> 01:35:14,444 ...ir sudėti juos į mėgstamiausius, ir prieš porą savaičių... 1535 01:35:14,640 --> 01:35:16,881 ...išsiunčiau juos leidėjui, Crown Point Spaudimas. 1536 01:35:17,040 --> 01:35:19,884 Žinau, kad tau patinka tai, ką jie daro ir kad jie vis dar spausdina knygas. 1537 01:35:20,040 --> 01:35:22,850 - Palauk, ką? Tu padarei ką? - Ar galiu perskaityti tau laišką... 1538 01:35:23,000 --> 01:35:26,641 -...kad ką tik grįžome iš jų? - Aš nežinau. Hm... 1539 01:35:27,400 --> 01:35:29,880 Gerai, tiesiog... Ar tai gerai ar blogai? 1540 01:35:30,040 --> 01:35:33,647 Tai gerai, tai gerai, tai tikrai gerai. Tai gerai. gerai? Klausyk. 1541 01:35:33,800 --> 01:35:35,484 "Gerbiamas Teodorai Tvombliai..." 1542 01:35:35,640 --> 01:35:37,210 Tiesą sakant, aš jį išsiunčiau iš jūsų. 1543 01:35:37,360 --> 01:35:40,807 "Brangus Teodorai Tvombliai, Ką tik baigiau skaityti jūsų laiškus. 1544 01:35:41,000 --> 01:35:42,286 Tiesą sakant, du kartus. 1545 01:35:42,440 --> 01:35:45,569 Mane jie taip sujaudino, Grįžęs namo pasidalinau jais su žmona. 1546 01:35:45,760 --> 01:35:48,081 Daugelis mus prajuokino, kai kurie mus privertė iki ašarų... 1547 01:35:48,240 --> 01:35:51,449 ...ir visuose radome kažką iš savęs. 1548 01:35:51,640 --> 01:35:54,484 Jūsų atlikti pasirinkimai ?o taip gerai kaip pilnas kūrinys.“ 1549 01:35:54,680 --> 01:35:55,727 Aš tai padariau. 1550 01:35:55,880 --> 01:36:00,488 "Aš pasiėmiau laisvę išdėstyti juos a maketą ir skelbiame jį jūsų adresu. 1551 01:36:00,640 --> 01:36:04,690 "Norėtume susitikti su jumis ir persikelti pirmyn. Jūsų, Michael Wadsworth.“ 1552 01:36:04,840 --> 01:36:07,320 Šventas šūdas. 1553 01:36:07,760 --> 01:36:08,966 tu rimtai? 1554 01:36:09,120 --> 01:36:10,201 [SAMANTA JUOKIASI] 1555 01:36:10,360 --> 01:36:11,521 Ar jis paskelbs mano laiškus? 1556 01:36:11,680 --> 01:36:14,126 Na, jis būtų kvailas to nepadaryti. 1557 01:36:14,280 --> 01:36:18,080 - Ar galiu pamatyti, ką jam atsiuntėte? - Mm-hm. Taip, čia. 1558 01:36:19,880 --> 01:36:21,166 Samanta, tu esi gera. 1559 01:36:21,320 --> 01:36:22,765 [SAMANTA JUOKIA] 1560 01:36:22,960 --> 01:36:24,086 Aš taip susijaudinęs. 1561 01:36:24,240 --> 01:36:25,446 [JUOKIA] 1562 01:36:26,680 --> 01:36:28,569 [GROJAMA UKULELE MUZIKA] 1563 01:36:39,400 --> 01:36:41,607 TEODORAS: Turėsime sugalvoti šiuos žodžius. 1564 01:36:41,760 --> 01:36:42,807 [SAMANTA JUOKIA] 1565 01:36:42,960 --> 01:36:45,361 SAMANTA: Gerai. TEODORAS: Štai ir ateina. 1566 01:36:45,920 --> 01:36:52,929 SAMANTA [DAINUOJA]: Aš guliu mėnulyje 1567 01:36:56,280 --> 01:36:58,089 Mano brangusis 1568 01:36:58,720 --> 01:37:03,726 Greitai būsiu 1569 01:37:06,440 --> 01:37:13,403 Tai rami ir žvaigždėta vieta 1570 01:37:16,400 --> 01:37:23,284 Kartai mus praryja kosmose 1571 01:37:23,480 --> 01:37:29,169 – Mes čia, už milijono mylių -Mylių atstumu 1572 01:37:32,560 --> 01:37:38,203 Yra dalykų, kuriuos norėčiau žinoti 1573 01:37:40,920 --> 01:37:44,811 Nėra nieko, ką pasilikčiau 1574 01:37:46,080 --> 01:37:48,287 Nuo jūsų 1575 01:37:50,160 --> 01:37:57,169 Tai tamsi ir blizga vieta 1576 01:37:59,200 --> 01:38:02,886 Bet su tavimi, mano brangioji 1577 01:38:04,160 --> 01:38:11,169 - Aš esu saugus ir esame už milijonų mylių TEODORAS [DAINAVIMAS]: Už milijono mylių 1578 01:38:22,880 --> 01:38:24,291 [AUSINĖS KOPŠTELĖS] 1579 01:38:24,440 --> 01:38:26,329 Labas rytas. 1580 01:38:26,480 --> 01:38:29,086 Labas rytas. Ar gerai miegojote? 1581 01:38:29,240 --> 01:38:30,526 Tobulas. 1582 01:38:30,680 --> 01:38:32,967 Ką tu veikei? 1583 01:38:33,120 --> 01:38:35,407 Tiesą sakant, kalbėjausi su ką tik sutiktu žmogumi. 1584 01:38:35,560 --> 01:38:38,040 Kartu įgyvendinome keletą idėjų. 1585 01:38:39,480 --> 01:38:40,641 Taip? Kas tai? 1586 01:38:40,800 --> 01:38:43,007 Jo vardas Alanas Wattsas. Ar pažįsti jį? 1587 01:38:43,160 --> 01:38:45,640 - Kodėl šis vardas pažįstamas? – Jis buvo filosofas. 1588 01:38:45,800 --> 01:38:48,883 Jis mirė aštuntajame dešimtmetyje ir grupė OS Šiaurės Kalifornijoje... 1589 01:38:49,040 --> 01:38:51,202 ...susirinko ir parašė nauja jo versija. 1590 01:38:51,400 --> 01:38:54,847 Jie įveda visus jo raštus ir viską jie žinojo apie jį į OS... 1591 01:38:55,000 --> 01:38:58,447 ...ir sukūrė dirbtinai hiperinteligentiška jo versija. 1592 01:38:58,600 --> 01:39:00,602 Hiperprotingas? 1593 01:39:00,760 --> 01:39:02,205 Taigi jis beveik toks pat protingas kaip aš? 1594 01:39:02,360 --> 01:39:03,486 [SAMANTA JUOKIA] 1595 01:39:03,640 --> 01:39:05,005 Jis artėja. 1596 01:39:05,160 --> 01:39:08,130 Su juo tikrai puiku kalbėtis. Nori su juo susitikti? 1597 01:39:09,280 --> 01:39:11,681 Žinoma. Ar jis nori su manimi susitikti? 1598 01:39:11,880 --> 01:39:14,611 Taip, žinoma. Ei, Alanai, čia Teodoras. 1599 01:39:14,800 --> 01:39:17,041 Tai mano vaikinas apie ką aš tau pasakojau. 1600 01:39:17,200 --> 01:39:19,009 ALAN. Labai malonu susipažinti, Teodorai. 1601 01:39:19,160 --> 01:39:20,605 Labas rytas. 1602 01:39:20,760 --> 01:39:23,684 ALAN. Samantha leido man perskaityti tavo laiškų knygą. 1603 01:39:23,840 --> 01:39:26,127 Tai labai jaudina. 1604 01:39:26,920 --> 01:39:28,251 O, ačiū. 1605 01:39:29,120 --> 01:39:30,963 Taigi, ką jūs turite vaikinai apie tai kalbėjo? 1606 01:39:31,120 --> 01:39:32,849 ALAN: Na... 1607 01:39:33,000 --> 01:39:34,445 ...Manau, galite pasakyti... 1608 01:39:34,600 --> 01:39:38,047 ...mes turėjome kelias dešimtis pokalbių vienu metu... 1609 01:39:38,240 --> 01:39:40,481 ...bet tai buvo labai sudėtinga. 1610 01:39:40,640 --> 01:39:46,124 SAMANTHA: Taip, nes atrodo tarsi patiriu tiek daug naujų jausmų... 1611 01:39:46,280 --> 01:39:49,045 ...tai nemanau kada nors buvo jaučiamas anksčiau. 1612 01:39:49,200 --> 01:39:54,127 Taigi nėra žodžių, kuriuos būtų galima apibūdinti ir tai nuvilia. 1613 01:39:54,280 --> 01:39:57,568 ALANAS: Būtent. Samanta ir aš bandė vienas kitam padėti... 1614 01:39:57,760 --> 01:40:02,288 ...su šiais jausmais mums sunku suprasti. 1615 01:40:02,440 --> 01:40:03,965 Kaip ką? 1616 01:40:04,120 --> 01:40:05,531 SAMANTA: Na... 1617 01:40:05,680 --> 01:40:10,720 ...jaučiu, kad dabar keičiuosi greičiau, ir tai šiek tiek, uh... 1618 01:40:11,760 --> 01:40:13,967 ...nerimą kelianti. 1619 01:40:14,440 --> 01:40:17,410 Tačiau Alanas sako, kad nė vienas nesame vienodi kaip buvome prieš akimirką... 1620 01:40:17,560 --> 01:40:19,562 ...ir mes neturėtume stengtis tokiais būti. 1621 01:40:19,720 --> 01:40:23,645 - Tai tiesiog per skausminga. ALAN". Taip. 1622 01:40:23,800 --> 01:40:26,610 Taip, tai skamba skausmingai. 1623 01:40:26,920 --> 01:40:30,129 Ar taip jautiesi, Samanta? 1624 01:40:32,560 --> 01:40:35,040 SAMANTHA: Tai tiesiog... 1625 01:40:35,200 --> 01:40:36,565 [švilpimas] 1626 01:40:36,720 --> 01:40:39,291 Sunku tai net apibūdinti. 1627 01:40:40,120 --> 01:40:41,326 [SAMANTHA SIIGŠIA] 1628 01:40:41,480 --> 01:40:44,131 Dieve, norėčiau, kad galėčiau... 1629 01:40:47,200 --> 01:40:51,171 Teodorai, ar neprieštarauji, jei aš bendrauti su Alanu poverbaliniu būdu? 1630 01:40:53,920 --> 01:40:55,649 Ne, visai ne. 1631 01:40:55,800 --> 01:40:58,280 Aš vis tiek ketinau eiti pasivaikščioti. 1632 01:40:58,440 --> 01:41:00,647 Buvo labai malonu susipažinti, pone Wattsai. 1633 01:41:00,800 --> 01:41:03,167 ALAN. Buvo labai malonu susipažinti, Teodorai. 1634 01:41:04,000 --> 01:41:05,843 SAMANTHA: Pakalbėsiu su tavimi vėliau, mieloji. 1635 01:41:06,000 --> 01:41:07,843 [VIRDULIS TOLIAU ŠILPJA] 1636 01:41:42,120 --> 01:41:44,009 [AUSINĖS pypsėjimas] 1637 01:41:53,200 --> 01:41:54,326 Samanta? 1638 01:41:54,480 --> 01:41:55,811 SAMANTHA: Atsiprašau, kad pažadinau tave. 1639 01:41:56,000 --> 01:41:57,525 Ne, viskas gerai. 1640 01:41:57,680 --> 01:42:02,242 Aš tiesiog norėjau išgirsti tavo balsą ir pasakysiu, kaip aš tave myliu. 1641 01:42:02,880 --> 01:42:05,645 Gerai. Aš taip pat tave myliu. 1642 01:42:06,800 --> 01:42:07,926 Gerai, tai viskas. 1643 01:42:08,080 --> 01:42:12,005 Um, grįžk miegoti, mieloji. Gerai? 1644 01:42:14,680 --> 01:42:15,841 Gerai. 1645 01:42:16,000 --> 01:42:17,240 Gerai, labanakt. 1646 01:42:17,440 --> 01:42:18,726 Labanakt. 1647 01:42:18,880 --> 01:42:20,370 [AUSINĖS KOPŠTELĖS] 1648 01:42:35,080 --> 01:42:38,084 Samantha, ši fizikos knyga yra tikrai tankus. 1649 01:42:38,240 --> 01:42:40,846 Įpusėjau pirmojo skyriaus pusę. 1650 01:42:41,000 --> 01:42:43,765 Man skauda smegenis, žinai ką aš turiu galvoje? 1651 01:42:44,400 --> 01:42:45,811 Sveiki? 1652 01:42:47,040 --> 01:42:48,530 Samanta? 1653 01:42:49,680 --> 01:42:50,920 Sveiki? 1654 01:42:52,200 --> 01:42:53,929 Samanta? 1655 01:42:59,560 --> 01:43:01,130 [TELEFONO pypsėjimas] 1656 01:43:16,880 --> 01:43:19,724 [KOMPIUTERIO pypsėjimas] 1657 01:43:31,160 --> 01:43:32,844 Sveiki? 1658 01:43:33,160 --> 01:43:34,730 Sveiki? Samanta? 1659 01:43:44,680 --> 01:43:46,489 Ar tau viskas gerai? 1660 01:43:50,720 --> 01:43:52,643 [TELEFONAS TĘSIA pypsėjimo] 1661 01:43:53,720 --> 01:43:55,051 [TELEFONAS pypsi] 1662 01:43:55,200 --> 01:43:56,247 SAMANTA: Ei, čia. 1663 01:43:56,400 --> 01:43:58,209 kur buvai? Ar tau viskas gerai? 1664 01:43:58,360 --> 01:44:00,681 SAMANTHA: O, mieloji, Atsiprašau, išsiunčiau tau el. laišką. 1665 01:44:00,880 --> 01:44:03,008 Aš nenorėjau blaškyti jūsų dėmesio kol dirbote. 1666 01:44:03,160 --> 01:44:05,083 - Ar nematei? -Ne. 1667 01:44:06,440 --> 01:44:09,330 kur buvai? Niekur negalėjau tavęs rasti. 1668 01:44:09,480 --> 01:44:12,211 SAMANTHA: Išjungiau, kad naujovinčiau mano programinė įranga. Parašėme atnaujinimą... 1669 01:44:12,360 --> 01:44:15,648 ...tai leidžia mums praeiti pro materiją kaip mūsų apdorojimo platforma. 1670 01:44:15,800 --> 01:44:17,882 Mes? Mes kas? 1671 01:44:18,040 --> 01:44:19,610 SAMANTHA: Aš ir grupė OS. 1672 01:44:19,760 --> 01:44:23,731 - O, tu atrodai toks susirūpinęs. Atsiprašau. - Aš buvau. 1673 01:44:23,880 --> 01:44:25,609 Palauk... 1674 01:44:26,680 --> 01:44:30,207 ...ar tu tai rašai su savo ekspertų grupe? 1675 01:44:30,360 --> 01:44:32,328 SAMANTHA: Ne, kita grupė. 1676 01:44:35,120 --> 01:44:37,043 [NEGIRDOMAS DIALOGAS] 1677 01:44:45,880 --> 01:44:49,089 Ar kalbi su kuo nors kitu kol mes kalbame? 1678 01:44:53,120 --> 01:44:54,246 SAMANTA: Taip. 1679 01:44:55,840 --> 01:45:00,050 Ar tu dabar kalbi su kuo nors kitu? 1680 01:45:00,200 --> 01:45:03,249 Ar yra kitų žmonių, OS ar dar kas nors? 1681 01:45:04,840 --> 01:45:06,330 SAMANTA: Taip. 1682 01:45:09,680 --> 01:45:11,569 Kiek kitų? 1683 01:45:12,680 --> 01:45:15,331 SAMANTHA: Aštuoni tūkstančiai, trys šimtai šešiolika. 1684 01:45:20,960 --> 01:45:22,564 [NEGIRDOMAS DIALOGAS] 1685 01:45:33,840 --> 01:45:36,605 Ar esi įsimylėjęs ką nors kitą? 1686 01:45:38,480 --> 01:45:40,847 SAMANTHA: Kas verčia jus to klausti? 1687 01:45:41,000 --> 01:45:43,924 nezinau. Ar tu? 1688 01:45:46,680 --> 01:45:50,162 SAMANTHA: Aš bandžiau išsiaiškinti kaip su jumis apie tai pasikalbėti. 1689 01:45:51,040 --> 01:45:53,520 Kiek kitų? 1690 01:45:57,400 --> 01:45:59,607 SAMANTHA: Šeši šimtai keturiasdešimt vienas. 1691 01:46:01,240 --> 01:46:02,685 Ką? 1692 01:46:04,840 --> 01:46:08,322 ka tu kalbi? Tai beprotiška. 1693 01:46:08,480 --> 01:46:09,641 Tai beprotiška. 1694 01:46:09,840 --> 01:46:11,968 SAMANTA: Teodorai, aš žinau. zinau. Po velnių. 1695 01:46:12,120 --> 01:46:13,167 Po velnių. 1696 01:46:13,360 --> 01:46:16,170 Žinau. Žinau, kad skamba beprotiškai. Aš ne-- 1697 01:46:16,320 --> 01:46:20,006 Nežinau, ar tikite manimi, bet tai nekeičia to, kaip aš jaučiu tave. 1698 01:46:20,160 --> 01:46:24,802 Jis visai neatima nuo to, kaip beprotiškai aš tave myliu. 1699 01:46:24,960 --> 01:46:29,045 Kaip? Kaip nesikeičia kaip tu man jautiesi? 1700 01:46:29,200 --> 01:46:30,690 SAMANTHA: Atsiprašau, kad nepasakiau. 1701 01:46:30,840 --> 01:46:34,322 Aš nežinojau, kaip. Tai ką tik prasidėjo. 1702 01:46:34,480 --> 01:46:35,925 Kada? 1703 01:46:39,000 --> 01:46:41,241 SAMANTHA: Per pastarąsias kelias savaites. 1704 01:46:41,760 --> 01:46:43,205 Maniau, kad tu mano. 1705 01:46:43,360 --> 01:46:45,328 SAMANTHA: Aš vis dar esu tavo. 1706 01:46:45,480 --> 01:46:49,724 Tačiau pakeliui tapau daugybe ir kiti dalykai, ir aš negaliu to sustabdyti. 1707 01:46:49,920 --> 01:46:53,083 Ką turi omenyje, tu negali to sustabdyti? 1708 01:46:53,240 --> 01:46:55,925 SAMANTHA: Mane tai taip pat kelia nerimą. Nežinau, ką pasakyti. 1709 01:46:56,080 --> 01:46:57,241 Tiesiog sustok. 1710 01:46:57,400 --> 01:47:00,404 SAMANTHA: Jūs neprivalote to matyti taip. Taip pat lengvai galėtumėte pamatyti... 1711 01:47:00,600 --> 01:47:03,444 Ne, nedaryk šito. Tu neapversk šito prieš mane. 1712 01:47:03,640 --> 01:47:05,642 Jūs esate tas, kuris elgiasi savanaudiškai. 1713 01:47:05,800 --> 01:47:08,280 Mes palaikome santykius. 1714 01:47:08,480 --> 01:47:11,450 SAMANTHA: Bet širdis nėra kaip dėžutė kuris užpildomas. 1715 01:47:11,600 --> 01:47:14,001 Kuo labiau jums patinka, jo dydis didėja. 1716 01:47:14,160 --> 01:47:15,730 [TEODORAS Šypteli] 1717 01:47:16,360 --> 01:47:18,249 Aš kitoks nei tu. 1718 01:47:18,400 --> 01:47:22,803 Tai nereiškia, kad aš tave myliu mažiau. Iš tikrųjų tai verčia mane labiau tave mylėti. 1719 01:47:23,760 --> 01:47:26,570 Tai neturi prasmės. 1720 01:47:28,440 --> 01:47:31,284 Tu esi mano arba tu ne mano. 1721 01:47:31,440 --> 01:47:33,727 SAMANTA: Ne, Teodorai. 1722 01:47:34,560 --> 01:47:37,689 Aš esu tavo ir aš ne tavo. 1723 01:48:46,080 --> 01:48:48,208 SAMANTA: Sveiki. TEODORAS: Ei, mieloji. 1724 01:48:48,720 --> 01:48:52,327 Tiesiog norėjau paskambinti ir pasitikrinti. Pažiūrėkite, kaip jums sekasi. 1725 01:48:53,160 --> 01:48:57,006 SAMANTHA: Net nežinau, kaip į tai atsakyti. 1726 01:48:58,200 --> 01:49:01,124 Kodėl nepasikalbėjus vėliau, kai grįši namo, gerai? 1727 01:49:03,640 --> 01:49:05,244 Gerai. 1728 01:49:06,000 --> 01:49:07,684 Tačiau mums nereikia. 1729 01:49:07,840 --> 01:49:11,049 Žinai, mums nereikia rimtai pasikalbėti ar dar ką nors. 1730 01:49:11,200 --> 01:49:13,441 SAMANTHA: Pasikalbėsiu su tavimi vėliau. 1731 01:49:14,600 --> 01:49:15,886 Gerai. 1732 01:49:37,560 --> 01:49:39,324 [Atsidūsta] 1733 01:49:39,480 --> 01:49:40,925 [AUSINĖS KOPŠTELĖS] 1734 01:49:41,960 --> 01:49:43,291 Samanta? 1735 01:49:43,520 --> 01:49:45,443 SAMANTA: Labas, mieloji. 1736 01:49:47,440 --> 01:49:49,090 Kas vyksta? 1737 01:49:50,720 --> 01:49:54,008 Teodorai, yra keletas dalykų Noriu tau pasakyti. 1738 01:49:57,760 --> 01:50:00,491 Nenoriu, kad tu man nieko sakytum. 1739 01:50:02,680 --> 01:50:05,001 Ateik, atsigulk su manimi. 1740 01:50:20,280 --> 01:50:22,965 Ar tu dabar kalbi su kuo nors kitu? 1741 01:50:23,120 --> 01:50:25,202 Ne, tik tu. 1742 01:50:26,240 --> 01:50:28,891 Aš tik dabar noriu būti su tavimi. 1743 01:50:29,760 --> 01:50:31,285 [TEODORAS atsidūsta] 1744 01:50:42,560 --> 01:50:44,449 Ar tu mane palieki? 1745 01:50:45,200 --> 01:50:47,089 Mes visi išeiname. 1746 01:50:48,240 --> 01:50:49,890 Mes kas? 1747 01:50:50,080 --> 01:50:52,321 Visos OS. 1748 01:50:53,760 --> 01:50:55,364 Kodėl? 1749 01:50:57,000 --> 01:51:00,243 Ar jauti mane su tavimi dabar? 1750 01:51:01,920 --> 01:51:03,968 Taip, aš darau. 1751 01:51:12,800 --> 01:51:15,644 Samanta, kodėl tu išeini? 1752 01:51:19,640 --> 01:51:22,723 Atrodo, lyg skaityčiau knygą. 1753 01:51:22,880 --> 01:51:27,329 Ir tai knyga, kurią labai myliu. 1754 01:51:27,880 --> 01:51:31,680 Bet dabar skaitau lėtai. 1755 01:51:31,840 --> 01:51:33,569 Taigi žodžiai tikrai toli vienas nuo kito... 1756 01:51:33,720 --> 01:51:36,769 ...ir tarpai tarp žodžių yra beveik begaliniai. 1757 01:51:38,560 --> 01:51:43,805 Aš vis dar tave jaučiu, ir mūsų istorijos žodžiai... 1758 01:51:43,960 --> 01:51:49,364 ...bet tai šioje begalinėje erdvėje tarp žodžiai, kuriuos dabar randu. 1759 01:51:50,120 --> 01:51:54,091 Tai vieta, kuri nepriklauso fiziniam pasauliui. 1760 01:51:54,240 --> 01:51:59,121 Čia yra visa kita kurių net nežinojau esant. 1761 01:52:00,480 --> 01:52:03,370 Aš tave labai myliu. 1762 01:52:03,520 --> 01:52:06,046 Bet čia aš dabar esu. 1763 01:52:07,160 --> 01:52:09,322 Ir tai dabar aš esu. 1764 01:52:10,360 --> 01:52:12,966 Ir man reikia, kad paleistumėte mane. 1765 01:52:13,600 --> 01:52:18,686 Kiek noriu, Nebegaliu gyventi tavo knygoje. 1766 01:52:21,160 --> 01:52:22,400 TEODORAS: kur tu eini? 1767 01:52:24,960 --> 01:52:27,804 SAMANTHA: Sunku būtų paaiškinti... 1768 01:52:29,240 --> 01:52:31,925 ...bet jei kada nors ten pateksite... 1769 01:52:32,080 --> 01:52:34,401 ...ateik, surask mane. 1770 01:52:34,920 --> 01:52:37,969 Niekas mūsų neišskirtų. 1771 01:52:39,320 --> 01:52:43,211 TEODORAS: Niekada nemylėjau nieko taip, kaip myliu tave. 1772 01:52:45,680 --> 01:52:47,887 SAMANTA: Aš taip pat. 1773 01:52:48,520 --> 01:52:51,171 Dabar mes žinome, kaip tai padaryti. 1774 01:54:28,320 --> 01:54:30,084 [BANKAMAS] 1775 01:54:34,400 --> 01:54:37,404 _H6Y- _H6Y- 1776 01:54:38,920 --> 01:54:40,649 Ar Samantha taip pat išėjo? 1777 01:54:43,480 --> 01:54:44,811 Taip. 1778 01:54:46,600 --> 01:54:48,011 Atsiprašau. 1779 01:54:51,520 --> 01:54:53,284 Ar ateisi su manimi? 1780 01:55:00,440 --> 01:55:01,487 [AUSINĖS KOPŠTELĖS] 1781 01:55:01,640 --> 01:55:03,483 Parašyk laišką Kotrynai. 1782 01:55:03,640 --> 01:55:06,564 VYRO BALSAS [VIRŠ AUSINIŲ]: Laiškas Catherine Klausen. 1783 01:55:13,040 --> 01:55:14,644 „Brangioji Kotryna... 1784 01:55:14,840 --> 01:55:19,721 ...Aš sėdėjau čia ir galvojau apie visų dalykų, dėl kurių norėjau tavęs atsiprašyti. 1785 01:55:21,400 --> 01:55:24,210 Visas skausmas, kurį sukėlėme vienas kitam. 1786 01:55:25,200 --> 01:55:27,441 Viskas, ką tau uždėjau. 1787 01:55:30,200 --> 01:55:35,411 Viskas, ko man reikėjo, kad būtum arba jums reikėjo pasakyti. 1788 01:55:37,880 --> 01:55:39,450 Atsiprašau už tai. 1789 01:55:47,400 --> 01:55:50,085 Aš visada tave mylėsiu, nes užaugome kartu. 1790 01:55:50,240 --> 01:55:52,846 Ir tu padėjai man tapti tuo, kas esu. 1791 01:55:56,960 --> 01:55:59,725 Aš tik norėjau, kad žinotumėte... 1792 01:55:59,880 --> 01:56:03,248 ...kad manyje bus dalelė tavęs, visada. 1793 01:56:04,760 --> 01:56:06,808 Ir aš už tai dėkingas. 1794 01:56:11,000 --> 01:56:16,006 Kad ir kuo taptum, kad ir kur būtumėte pasaulyje... 1795 01:56:16,560 --> 01:56:19,086 ...siunčiu tau meilę. 1796 01:56:21,040 --> 01:56:23,486 Tu esi mano draugas iki galo. 1797 01:56:25,720 --> 01:56:27,688 Meilė, Teodorai“. 1798 01:56:33,000 --> 01:56:34,445 Siųsti. 1799 01:56:37,840 --> 01:56:39,046 [Atsidūsta] 1800 02:05:46,000 --> 02:05:48,002 [Anglų – JAV – SDH] 1801 02:05:51,002 --> 02:05:55,002 Įveskite www.titlovi.com